1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,587 --> 00:00:13,212
(Narrador) 'La siguiente es una historia real.

4
00:00:13,337 --> 00:00:15,420
'Una serie de hechos reales

5
00:00:15,545 --> 00:00:19,587
'en la vida de Luciano Lutring,
ladrón internacional.'

6
00:00:20,587 --> 00:00:22,212
(Hombre) ¡Hola, Lutring!

7
00:00:22,337 --> 00:00:25,795
Muestra un poco de espíritu.
¡Despierta, muchacho! ¡Despertar!

8
00:00:25,920 --> 00:00:29,420
¿Qué quieres decir con "despierta"?
Aún no me he acostado.

9
00:00:38,795 --> 00:00:42,212
(Narrador) 'En este ambiente
de pobreza y depresión,

10
00:00:42,337 --> 00:00:45,712
'La violencia era algo cotidiano
ocurrencia a Luciano.

11
00:00:45,837 --> 00:00:48,504
"Era su derecho de nacimiento."

12
00:00:50,712 --> 00:00:52,545
(La mujer solloza)

13
00:00:55,795 --> 00:00:57,754
(Gritos)

14
00:01:01,587 --> 00:01:03,629
(Disparos)

15
00:01:03,754 --> 00:01:06,420
(Disparo de ametralladora)

16
00:02:55,087 --> 00:02:56,920
(La bocina suena)

17
00:02:57,045 --> 00:03:00,295
- ¡Luciano!
- ¡Chao, Máximo! Estaré ahí mismo.

18
00:03:00,420 --> 00:03:03,004
Hola, papá. Nos vemos el lunes.

19
00:03:03,129 --> 00:03:05,170
- ¿Cuánto cuesta?
- Ochocientos.

20
00:03:05,295 --> 00:03:09,129
- Hola, Carla. ¿Vienes a San Remo?
- Me gustaría, pero no puedo. Estoy trabajando.

21
00:03:09,254 --> 00:03:10,962
Vamos. ¡Al diablo con el trabajo!

22
00:03:11,087 --> 00:03:14,712
Claro, y cuando el doctor de
la asociación controla, ¿y luego qué?

23
00:03:14,837 --> 00:03:16,379
¿A quién le importa? ¡Vamos!

24
00:03:20,920 --> 00:03:23,462
(Massimo) Veamos
si me deja pasarlo.

25
00:03:23,587 --> 00:03:26,545
(Lutring) ¡Oh, no! ¿Leche aquí también?
¡Leche por todas partes!

26
00:03:26,670 --> 00:03:30,212
- (Massimo) La leche se paga como la gasolina.
- ¡Te odio, leche!

27
00:03:30,337 --> 00:03:31,754
(Risas)

28
00:03:34,962 --> 00:03:36,629
Para, para aquí.

29
00:03:37,420 --> 00:03:39,462
Debes estar enojado.
Este lugar es demasiado caro.

30
00:03:39,587 --> 00:03:42,212
Vamos.
Deja las bolsas de pulgas a los paletos.

31
00:03:42,337 --> 00:03:44,337
(♪ Jazz optimista)

32
00:03:57,337 --> 00:04:00,170
¿Te importaría bailar? Mi nombre es Leo.

33
00:04:01,420 --> 00:04:03,837
Parece que marcó.

34
00:04:03,962 --> 00:04:05,962
- (Camarero) ¿Caballeros?
- Whisky.

35
00:04:06,087 --> 00:04:10,379
- Dame un vaso de leche fría.
- Con un gran garrote, sobre mí.

36
00:04:10,504 --> 00:04:13,129
¿No me vas a comprar un whisky?

37
00:04:14,129 --> 00:04:16,295
Toma, mejor fuma un cigarrillo.

38
00:04:16,420 --> 00:04:19,170
- ¿Qué tal eso, eh?
- Sí.

39
00:04:21,795 --> 00:04:25,837
Voy al casino. También podría
deshazte de este rollo bancario allí.

40
00:04:25,962 --> 00:04:27,879
(Lutring) Espera. no hemos tenido
nuestras bebidas todavía.

41
00:04:28,004 --> 00:04:30,754
(Barman) ¿Cómo te gustaría?
¿Su whisky, señor? ¿Directo o con hielo?

42
00:04:30,879 --> 00:04:31,920
Lo tomaré con hielo.

43
00:04:32,045 --> 00:04:33,879
<i>¿Sprechen Sie Deutsch?</i>

44
00:04:34,004 --> 00:04:36,337
Ya basta, ya te lo dije.
Soy de Voghera.

45
00:04:36,462 --> 00:04:39,004
No, estás bromeando.
Entonces eres extranjero, ¿eh?

46
00:04:39,129 --> 00:04:41,004
Deja de bromear, cómprame un trago.

47
00:04:41,129 --> 00:04:43,962
¿Quieres decir que ya tienes sed?

48
00:04:58,087 --> 00:05:00,754
(♪ Canta en italiano)

49
00:06:04,712 --> 00:06:06,712
¿Vienes conmigo?

50
00:06:06,837 --> 00:06:08,837
Estaré allí en un rato.

51
00:06:08,962 --> 00:06:10,587
Vale, estaré esperando.

52
00:06:56,795 --> 00:06:58,462
(Aplausos)

53
00:07:01,129 --> 00:07:03,587
Señorita,
Debes bailar conmigo.

54
00:07:03,712 --> 00:07:06,629
¿Y por qué?
Dame un poco de agua mineral.

55
00:07:06,754 --> 00:07:08,379
¿Pero por qué no?

56
00:07:09,795 --> 00:07:13,087
He aquí por qué no:
Fuiste muy grosero conmigo antes.

57
00:07:14,170 --> 00:07:16,795
tienes algo de valor
pidiéndome que baile.

58
00:07:16,920 --> 00:07:20,004
Pero no me di cuenta.
No te reconocí allí.

59
00:07:20,129 --> 00:07:22,087
Me disculpo.

60
00:07:22,212 --> 00:07:24,212
Por favor baila conmigo.

61
00:07:25,462 --> 00:07:29,754
Muy bien, lo aceptaré.
Tu amable disculpa. ¿Debemos?

62
00:07:34,587 --> 00:07:36,837
Bajo las luces,
brillas como un diamante

63
00:07:36,962 --> 00:07:39,920
en una tienda
en Via Montenapoleone.

64
00:07:40,045 --> 00:07:41,670
Lo digo en serio.

65
00:07:42,504 --> 00:07:45,504
Nunca nadie me pagó
un cumplido como ese.

66
00:07:47,212 --> 00:07:51,212
- Entonces, ¿es usted joyero de profesión?
- No, tengo una cadena de tiendas.

67
00:07:51,337 --> 00:07:53,670
- Pero estoy en la cola del supermercado.
- Oh.

68
00:07:54,879 --> 00:07:56,837
¿Cómo te llamas?

69
00:07:56,962 --> 00:07:59,712
Profesionalmente soy Yvonne,
según el programa aquí.

70
00:07:59,837 --> 00:08:01,837
Pero en realidad mi nombre es Ángela.

71
00:08:01,962 --> 00:08:03,920
Ah, dos bonitos nombres.

72
00:08:04,045 --> 00:08:06,795
- Pero me gusta más Ángela.
- ¿Mmm?

73
00:08:06,920 --> 00:08:09,337
Sí. Te conviene.

74
00:08:44,670 --> 00:08:46,212
(El motor arranca)

75
00:08:46,337 --> 00:08:48,170
- Hola, Yvonne.
- Hola.

76
00:08:51,170 --> 00:08:53,254
- Hola, Yvonne.
- Hola.

77
00:08:57,962 --> 00:09:00,587
Sabes que todavía no me lo has dicho
¿Cuál es tu nombre todavía?

78
00:09:00,712 --> 00:09:02,712
- Luciano Lutring.
- ¿Lutring?

79
00:09:02,837 --> 00:09:07,337
(Lutring) Húngaro de origen. Ya sabes,
Algún día planeo tener mi propio club.

80
00:09:07,462 --> 00:09:09,045
¿Con cantantes?

81
00:09:09,170 --> 00:09:12,254
Cantantes, strippers.
Mientras sea elegante.

82
00:09:12,379 --> 00:09:15,379
- Se amable, ¿eh?
- Sí, no es mala idea.

83
00:09:16,545 --> 00:09:19,170
Detente aquí, esta es mi pensión.

84
00:09:32,587 --> 00:09:34,004
¿Qué es?

85
00:09:34,129 --> 00:09:35,837
Nada.

86
00:09:35,962 --> 00:09:38,295
Un poco inquieto, eso es todo.

87
00:09:38,420 --> 00:09:41,254
E infeliz.
Disculpe.

88
00:09:41,379 --> 00:09:44,295
Fuera eso. ¿De qué se trata?

89
00:09:44,420 --> 00:09:47,337
Nada. Hay un hombre esperándome.
Eso es molesto.

90
00:09:47,462 --> 00:09:50,004
Lo encuentro en todas partes.
Ahí está.

91
00:09:51,045 --> 00:09:52,629
¿Quién es él?

92
00:09:52,754 --> 00:09:57,170
Oh, ese es Franco. hemos estado
algo así como conocido alrededor de un año.

93
00:09:57,295 --> 00:10:00,379
Sólo ha estado fuera de prisión.
aproximadamente una semana.

94
00:10:00,504 --> 00:10:03,920
Desde que salió de prisión,
Ha estado merodeando por mi casa.

95
00:10:04,045 --> 00:10:06,254
No es más que un gángster tacaño.

96
00:10:06,379 --> 00:10:10,837
Ah. Sé lo que haremos entonces.
Iremos a mi hotel, ¿vale?

97
00:10:10,962 --> 00:10:14,295
- ¿Qué pasa con mis cosas?
- Enviaremos un portero a buscarlos.

98
00:10:26,254 --> 00:10:28,087
Luciano, ¿vienes?

99
00:10:28,212 --> 00:10:30,420
- ¿Adónde?
- ¿Qué quieres decir? A Milán.

100
00:10:30,545 --> 00:10:34,337
No voy a ir.
Dile a mi viejo que tengo gripe.

101
00:10:34,462 --> 00:10:36,962
- Dime, ¿dónde pusiste el auto?
- Allí.

102
00:10:37,087 --> 00:10:39,420
- ¿Y tú?
- He levantado otro.

103
00:10:39,545 --> 00:10:41,420
Tú también obtendrás otro en el camino.

104
00:10:42,712 --> 00:10:45,004
Dime, Luciano, ¿te cuidarás?
de la factura del hotel?

105
00:10:45,129 --> 00:10:46,545
- ¿A mí?
- Perdimos nuestra última lira.

106
00:10:46,670 --> 00:10:51,087
No, mira, no me queda dinero en efectivo.
y yo me quedaré aquí con Yvonne.

107
00:10:51,212 --> 00:10:53,504
- Salgamos y dejemos nuestro equipaje.
- No, me quedo.

108
00:10:53,629 --> 00:10:55,420
¿Qué harás con el dinero?

109
00:10:55,545 --> 00:10:57,920
Encontraré a alguien que me haga un préstamo.

110
00:10:58,045 --> 00:11:01,087
- Pregúntale a Yvonne.
- No, no puedo hacer eso, ella es mi invitada.

111
00:11:01,212 --> 00:11:04,587
- ¡No me digas que es en serio!
- Mmm... podría ser.

112
00:11:04,712 --> 00:11:07,754
Hola, Luciano.
Y recuerda, ¡la lechería te está esperando!

113
00:11:16,587 --> 00:11:18,254
- Disculpe.
- ¿Puedo ayudarle?

114
00:11:18,379 --> 00:11:20,962
¿La signorina Pasini está registrada aquí?
Su nombre es Yvonne.

115
00:11:21,087 --> 00:11:22,712
Sí. ¿Quién llama?

116
00:11:22,837 --> 00:11:26,629
Dígale que se llama signor Franco.
Tengo un mensaje muy importante.

117
00:11:27,587 --> 00:11:29,670
Dame 121.

118
00:11:29,795 --> 00:11:31,337
<i>¿Frontal?</i>

119
00:11:31,462 --> 00:11:33,962
El señor Franco está aquí en el escritorio.

120
00:11:34,837 --> 00:11:38,337
Sí...
La señorita no puede verte.

121
00:11:38,462 --> 00:11:41,045
- Disculpe, pero ¿puedo hablar con ella?
- Ciertamente.

122
00:11:41,170 --> 00:11:42,795
Gracias.

123
00:11:42,920 --> 00:11:44,587
<i>¿Frontal?</i>

124
00:11:44,712 --> 00:11:48,545
Supongo que tienes un nuevo novio.
y no tienes tiempo para mí.

125
00:11:49,795 --> 00:11:54,129
Veo. Podrías haber dicho adiós
cuando te marchaste tan de repente.

126
00:11:54,254 --> 00:11:58,795
Bueno, entonces vives en el Grand Hotel.
y tener un anciano que pague las cuentas.

127
00:11:58,920 --> 00:12:01,504
Sigues siendo una vaca grande, ¿está claro?

128
00:12:01,629 --> 00:12:04,045
Si, una vaca grande
y completamente sin talento.

129
00:12:04,170 --> 00:12:05,379
¿Qué estás diciendo?

130
00:12:05,504 --> 00:12:09,504
Incluso si soy un delincuente y tengo antecedentes,
¡Todavía soy mucho mejor que tú!

131
00:12:09,629 --> 00:12:11,087
¡No eres más que una puta!

132
00:12:11,212 --> 00:12:14,254
Estabas insultando.
Sal o haré que te echen.

133
00:12:14,379 --> 00:12:16,004
(Multitud aclamando)

134
00:13:42,629 --> 00:13:44,545
(Latidos del corazón que hacen eco)

135
00:14:06,837 --> 00:14:08,254
(Jadeos)

136
00:14:08,379 --> 00:14:09,795
¡Ayuda! ¡Policía!

137
00:14:09,920 --> 00:14:12,629
(Fuegos artificiales explotando)

138
00:14:55,170 --> 00:14:57,837
- Hola Luciano.
- Ah, finalmente.

139
00:15:01,670 --> 00:15:04,379
- Pareces molesto.
- Llegas tarde. Vamos.

140
00:15:04,504 --> 00:15:06,712
Estás molesto.

141
00:15:06,837 --> 00:15:09,462
¿Es Franco? ¿Tienes
¿Se peleó con él por mí?

142
00:15:09,587 --> 00:15:12,420
¿Qué Franco?
Ni siquiera conozco al chico.

143
00:15:12,545 --> 00:15:16,295
Vamos. llama al portero,
Voy a pagar la cuenta.

144
00:15:16,420 --> 00:15:21,337
(Tannoy) 'El expreso Milán-Zúrich
Sale por el andén siete.

145
00:15:21,462 --> 00:15:23,129
Policía.

146
00:15:23,254 --> 00:15:27,879
Lo siento, signorina, pero tendrá que venir.
a la estación para algunos trámites.

147
00:15:28,837 --> 00:15:33,087
Ah... pero mi tren está a punto de partir.
Estoy de camino a Suiza.

148
00:15:33,212 --> 00:15:34,212
Lo siento.

149
00:15:34,337 --> 00:15:38,170
Pero me voy a Suiza a trabajar.
No voy a disfrutar.

150
00:15:38,295 --> 00:15:40,795
Además voy a conocer a mi prometido.
quien va conmigo.

151
00:15:40,920 --> 00:15:42,254
- ¡Luciano!
- ¿Qué es?

152
00:15:42,379 --> 00:15:44,712
Es la policía.
Quieren acogerme.

153
00:15:44,837 --> 00:15:46,587
- ¿Para qué?
- Por qué, no lo sé.

154
00:15:46,712 --> 00:15:49,504
Pero el tren está partiendo.
No sé lo que quieren.

155
00:15:49,629 --> 00:15:50,879
- ¡Portero!
- Me perdonarás...

156
00:15:51,004 --> 00:15:53,170
De hecho, sería mejor
si vinieras tú también.

157
00:15:53,295 --> 00:15:54,379
Ah, ¿por qué?

158
00:15:54,504 --> 00:15:58,170
Para explicar las cosas.
Es por tu propio interés. Vamos.

159
00:15:58,295 --> 00:16:01,379
- Vamos.
- ¡Portero!

160
00:16:10,545 --> 00:16:15,462
Digo la verdad, fue Franco quien destrozó
aquel escaparate de joyería de San Remo.

161
00:16:15,587 --> 00:16:18,545
No sé nada. ¿Qué tengo?
¿Qué tiene que ver con Franco Magni?

162
00:16:18,670 --> 00:16:20,920
¿No vives con él en el hotel?

163
00:16:21,045 --> 00:16:25,795
Ahora espera. Salí del hotel porque
Franco Magni me hizo pasar un mal rato.

164
00:16:25,920 --> 00:16:30,129
Y además ya no es un amigo.
de la mía. No quiere decir absolutamente nada.

165
00:16:31,337 --> 00:16:35,379
DE ACUERDO. Pero cuidado,
si no estás diciendo la verdad.

166
00:16:41,962 --> 00:16:43,379
¡Ponerse de pie!

167
00:16:48,712 --> 00:16:52,129
Vamos, ven.
Sólo eche un vistazo a esos dos.

168
00:16:56,170 --> 00:16:59,462
Me dijiste que viste a un hombre caminar
Pasé varias veces por delante del escaparate.

169
00:16:59,587 --> 00:17:01,212
Échales un buen vistazo.

170
00:17:12,962 --> 00:17:15,795
No creo que haya sido ninguno de los dos.

171
00:17:15,920 --> 00:17:17,837
Allí.

172
00:17:17,962 --> 00:17:21,045
Ahora, ¿puedes ver mejor?

173
00:17:28,420 --> 00:17:32,545
No, no son ellos. Él era diferente.

174
00:17:32,670 --> 00:17:34,920
Muy bien, muchachos. Puedes irte.

175
00:17:36,670 --> 00:17:39,504
¡Tú, psst! Venga conmigo.

176
00:17:41,587 --> 00:17:45,212
- Hola, Franco. Buena suerte.
- No te metas en problemas, ¿vale?

177
00:17:45,337 --> 00:17:47,295
Gracias.
Haremos todo lo posible para intentarlo.

178
00:17:47,420 --> 00:17:49,462
¿Conoces a mi prometido?

179
00:17:49,587 --> 00:17:52,420
-Franco Magni. Me alegro de conocerte.
- Luciano Lutring.

180
00:17:52,545 --> 00:17:55,670
- Felicitaciones. Cuídala.
- Oh, él cuidará de mí.

181
00:17:55,795 --> 00:17:58,212
No lo olvides, él no es miembro.
de la banda Cesaroni.

182
00:17:58,337 --> 00:18:02,379
Tampoco está involucrado en ninguno de sus
Negocios torcidos, ¿entiendes?

183
00:18:02,504 --> 00:18:05,545
Date prisa, el tren a Zurich.
se va en poco tiempo.

184
00:18:23,795 --> 00:18:25,795
Ella es una animadora maravillosa.

185
00:18:25,920 --> 00:18:28,879
(♪ Canta en italiano)

186
00:19:04,045 --> 00:19:06,045
(Gritos ininteligibles)

187
00:19:06,170 --> 00:19:08,254
- Ah?
- (Gritando)

188
00:19:08,379 --> 00:19:11,462
No todos griten
¡al mismo tiempo!

189
00:19:11,587 --> 00:19:13,295
No tanto ruido, ¿eh?

190
00:19:14,629 --> 00:19:16,254
¡Muy bien, cálmate!

191
00:19:16,379 --> 00:19:17,879
¡Luciano, no!

192
00:19:18,879 --> 00:19:22,962
- ¡Tranquilo! El show debe continuar.
- ¡Sí, pero sin ti! ¡Bajar!

193
00:19:23,087 --> 00:19:25,462
¡Te vas de aquí!
¡Vamos!

194
00:19:25,587 --> 00:19:29,004
- ¡Vamos, coge tu abrigo!
- ¡No puedo ir, tengo que cantar!

195
00:19:31,045 --> 00:19:33,504
- Date prisa, haz lo que te digo.
- ¿Qué te pasa?

196
00:19:33,629 --> 00:19:36,212
Joven, ¿qué quieres?
con esta señora? ¡Tiene contrato!

197
00:19:36,337 --> 00:19:39,504
- Pagaré la multa. ¡Llévanos a los tribunales!
- Pero no puedes hacer esto.

198
00:19:39,629 --> 00:19:42,254
Se suponía que la signorina cantaría
en un club nocturno de primera clase.

199
00:19:42,379 --> 00:19:45,629
Pero no puedes hacer esto
¡Es un incumplimiento de contrato!

200
00:19:48,754 --> 00:19:51,379
¡Maldita sea! lo dejé todo
hace un mes para lanzarte,

201
00:19:51,504 --> 00:19:53,462
¡Y te dejas engañar de esta manera!

202
00:20:04,629 --> 00:20:08,379
Le partiré el cráneo al primero.
quién se acerca más.

203
00:20:08,504 --> 00:20:10,545
¡Ahora vete!

204
00:20:19,920 --> 00:20:23,629
¿Por qué no puedes irte?
Por favor ve y déjame en paz.

205
00:20:23,754 --> 00:20:27,087
- ¿Qué te pasa?
- ¿Me preguntas eso?

206
00:20:27,212 --> 00:20:29,712
Fuiste tú quien robó
¡Ese joyero de San Remo!

207
00:20:30,462 --> 00:20:31,879
¿Por qué dices eso?

208
00:20:32,004 --> 00:20:34,170
¿Qué pasa con este hacha que llevas contigo?

209
00:20:34,295 --> 00:20:38,670
Sé que Franco solía aplastar
escaparates de joyerías con una honda.

210
00:20:38,795 --> 00:20:41,795
Oh, yo quería a alguien como tú,

211
00:20:41,920 --> 00:20:45,337
con tu cara y tus ojos,
¡y todo lo demás que tienes!

212
00:20:45,462 --> 00:20:48,129
pero quiero a alguien
sin antecedentes policiales!

213
00:20:48,254 --> 00:20:50,045
¡Pero eres mi mujer, Ángela!

214
00:20:51,045 --> 00:20:52,879
Oh, toma, toma esto.

215
00:20:53,004 --> 00:20:58,004
Límpiate los ojos o todo el ojo.
La sombra correrá por toda tu cara.

216
00:21:00,045 --> 00:21:06,212
Luciano, ¿por qué siempre debes llevarme?
¿En una máquina que ha sido robada?

217
00:21:06,337 --> 00:21:08,087
Franco, cuando me llevó,

218
00:21:08,212 --> 00:21:12,129
cuando me llevó a mi show
o salíamos, usaba su propio auto.

219
00:21:12,254 --> 00:21:14,712
Pero cuando haces un trabajo,
está en un auto robado.

220
00:21:14,837 --> 00:21:18,212
Y hay momentos en los que no estoy seguro
ya sea que esté en un auto robado o no.

221
00:21:18,337 --> 00:21:21,420
Por favor, ¿podrías dejarlo?
¿Con eso de Franco?

222
00:21:21,545 --> 00:21:23,004
Soy diferente.

223
00:21:23,129 --> 00:21:24,879
Luciano Lutring.

224
00:21:25,004 --> 00:21:27,087
No puede enseñarme nada.

225
00:21:27,212 --> 00:21:29,587
¡Entonces digamos adiós! ¡Chao!

226
00:21:29,712 --> 00:21:31,712
(Los neumáticos chirrían)

227
00:21:44,587 --> 00:21:46,170
¡Bastardo!

228
00:21:53,962 --> 00:21:55,920
(Suena la bocina)

229
00:22:04,045 --> 00:22:06,462
- ¿Sí, señor?
- Llénalo. Regular.

230
00:22:10,337 --> 00:22:12,879
Dime, ¿hay algún café por aquí?

231
00:22:13,004 --> 00:22:14,920
Sí, pero está cerrado.

232
00:22:39,670 --> 00:22:41,837
- ¡Ángela!
- ¡Déjame en paz, Luciano!

233
00:22:41,962 --> 00:22:44,629
- ¡Déjame en paz o llamo a la policía!
- Ángela, por favor.

234
00:22:44,754 --> 00:22:47,504
¡Déjalo ir! ¡Suéltame, digo!

235
00:22:48,587 --> 00:22:51,295
- ¡Déjame en paz! ¡Ya tuve suficiente!
- Ángela...

236
00:22:51,420 --> 00:22:54,045
Déjame vivir mi propia vida
si me amas.

237
00:22:54,170 --> 00:22:57,462
- ¡No puedo soportarlo! ¡Ya lo tuve!
- ¡Ángela!

238
00:22:57,587 --> 00:23:00,337
- ¡Por favor! ¡No puedo seguir así!
- ¿Quieres callarte?

239
00:23:00,462 --> 00:23:02,837
(El vidrio se rompe)

240
00:23:02,962 --> 00:23:04,962
Espera. Apartarse.

241
00:23:09,879 --> 00:23:11,879
¡Vamos, vámonos!

242
00:23:24,087 --> 00:23:26,170
(Sirenas aullando)

243
00:23:27,295 --> 00:23:30,337
- Ahí están.
- ¿A qué distancia? ¿Cada vez más cerca?

244
00:23:30,462 --> 00:23:34,087
Un poco.
Tengo miedo, más despacio.

245
00:23:34,212 --> 00:23:37,629
- Si reduzco la velocidad, nos atraparán.
- Sólo finge que somos inocentes.

246
00:23:37,754 --> 00:23:40,004
¿Cómo puedo fingir inocencia?
¡Mi bolsillo está lleno de joyas!

247
00:23:40,129 --> 00:23:42,629
Dámelos aquí. ¡Dámelos aquí!

248
00:23:42,754 --> 00:23:44,295
¡Apresúrate!

249
00:23:45,920 --> 00:23:47,379
¡Los demás!

250
00:24:03,295 --> 00:24:06,837
- Dame el hacha, Luciano.
- ¿Por qué tomar el hacha? No lo usé.

251
00:24:06,962 --> 00:24:08,795
Si lo encuentran,
La policía sospechará de ti.

252
00:24:08,920 --> 00:24:10,504
Está debajo de tu asiento.

253
00:24:16,587 --> 00:24:18,420
Desacelerar.

254
00:24:18,545 --> 00:24:20,587
Limpia el sudor.

255
00:24:27,462 --> 00:24:29,712
No estaban detrás de nosotros.

256
00:24:29,837 --> 00:24:31,337
(Risas)

257
00:24:34,795 --> 00:24:37,545
- Ah...
- Ay, Luciano.

258
00:24:40,712 --> 00:24:42,879
¿Adónde vas?
Qué...?

259
00:24:43,004 --> 00:24:46,087
Voy a volver a buscar los relojes.
No tiene sentido dejar que se desperdicien.

260
00:24:46,212 --> 00:24:48,670
- ¿Por qué no?
- Oh, estás loco.

261
00:24:54,962 --> 00:24:56,420
Espera un segundo.

262
00:24:57,795 --> 00:25:00,087
- Ah...
- (Lutring) No tengas miedo.

263
00:25:00,212 --> 00:25:02,920
¿Cuál de estos anillos?
¿te gusta más, eh?

264
00:25:05,087 --> 00:25:06,712
Elígelo.

265
00:25:08,670 --> 00:25:11,379
- Ese de ahí.
- Un momento, ya salgo.

266
00:25:11,504 --> 00:25:13,587
No, Luciano, ¿qué eres?
vas a hacer? ¡Ten cuidado!

267
00:25:13,712 --> 00:25:15,795
No te preocupes. Ya verás.

268
00:25:35,379 --> 00:25:38,795
- ¿Cuánto cuesta?
- Doscientos francos.

269
00:25:38,920 --> 00:25:40,629
Muy bien.

270
00:25:42,629 --> 00:25:44,254
Aquí tiene.

271
00:25:45,254 --> 00:25:47,379
Mmm...
<i>Merci, señor</i>

272
00:25:49,045 --> 00:25:50,545
Buenas noches.

273
00:25:57,712 --> 00:26:01,045
Ahí estás. Por favor tómalo.
Es mi regalo de compromiso.

274
00:26:02,045 --> 00:26:05,420
No te preocupes, lo pagué.
Pensé que te haría feliz.

275
00:26:05,545 --> 00:26:07,754
Ah, ¿cuánto pagaste por ello?

276
00:26:07,879 --> 00:26:11,420
Doscientos francos.
Lo último de nuestro efectivo.

277
00:26:11,545 --> 00:26:13,295
(Risas)

278
00:26:16,879 --> 00:26:19,337
Espera un segundo, te lo pondré en el dedo.

279
00:26:20,879 --> 00:26:23,045
No, Luciano.
ese es el dedo anular de bodas.

280
00:26:23,170 --> 00:26:25,962
Claro, porque me casaré contigo.

281
00:26:26,087 --> 00:26:29,629
Pero tienes que prometer
No para seguir molestándome, ¿vale?

282
00:26:52,087 --> 00:26:54,004
(Las llantas del auto chirrían)

283
00:26:56,795 --> 00:26:58,170
(Suspira profundamente)

284
00:26:58,295 --> 00:27:00,420
Cariño, ¿qué te pasa?

285
00:27:01,504 --> 00:27:04,629
- Escuché sonidos.
- Ah, no es nada.

286
00:27:14,545 --> 00:27:17,045
Dime, ¿qué tal una taza de café?

287
00:27:18,129 --> 00:27:20,045
No, ahora no.

288
00:27:21,629 --> 00:27:22,920
¿Eh?

289
00:27:23,045 --> 00:27:26,462
Detente, ahora eres mi esposa.
¡No eres mi amante para que te sirvan!

290
00:27:26,587 --> 00:27:29,795
¡Ay! ¡Oye, me lastimaste!

291
00:27:36,545 --> 00:27:39,170
Es tu culpa.
Ni siquiera puedes preparar una taza de café.

292
00:27:39,295 --> 00:27:43,295
Adelante, tengo que salir.
Tengo que ganar algo de dinero.

293
00:27:44,920 --> 00:27:47,837
- (Ángela) Me prometiste que pararías.
- Primero quiero regalarte un abrigo de piel.

294
00:27:47,962 --> 00:27:50,254
- Entonces volveré a trabajar en la lechería.
- ¡Ja!

295
00:27:58,212 --> 00:27:59,629
Listo.

296
00:28:02,087 --> 00:28:04,379
TIENDA DE ARMAS

297
00:29:04,712 --> 00:29:06,795
Franco, vienes con nosotros.

298
00:29:06,920 --> 00:29:10,170
- Vamos, date prisa.
- Lo haré tan pronto como termine de jugar.

299
00:29:10,295 --> 00:29:12,962
Termina el juego. Termina con esto.

300
00:29:13,087 --> 00:29:16,170
No puedes culparme de esto.
Tengo una coartada infalible.

301
00:29:16,295 --> 00:29:19,045
Cuando irrumpieron en la armería,
Estuve aquí con el sargento.

302
00:29:19,170 --> 00:29:22,045
Ya sabes, el de tu distrito.
Puedes comprobarlo.

303
00:29:22,170 --> 00:29:24,170
¿Y dónde está el sargento ahora?

304
00:29:24,295 --> 00:29:27,504
- ¡Sargento!
- Sí, lo conozco.

305
00:29:27,629 --> 00:29:31,379
Escucha, este tipo dice que estaba jugando.
Aquí contigo ayer alrededor de las seis.

306
00:29:31,504 --> 00:29:33,629
Sí, eso es correcto.

307
00:29:33,754 --> 00:29:36,379
Si el superintendente quiere verte,
¿Dónde podría encontrarte?

308
00:29:36,504 --> 00:29:39,504
Oh, estoy aquí cualquier noche a esta hora.

309
00:29:44,170 --> 00:29:47,045
Esta vez estarás mejor
revisando una lechería

310
00:29:47,170 --> 00:29:49,379
en lugar de en una sala de billar.

311
00:29:50,545 --> 00:29:53,462
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Nada.

312
00:29:53,587 --> 00:29:57,295
Solo digo eso...
puede que tengas suerte.

313
00:30:00,629 --> 00:30:03,879
(Yvonne) Café con leche.
(Hombre) Ya viene.

314
00:30:13,379 --> 00:30:16,587
(Detective) ¿Qué ventanas?
(Asistente) Balcón y el de al lado.

315
00:30:16,712 --> 00:30:19,170
Bien, esperaremos unos minutos para movernos.

316
00:30:19,295 --> 00:30:22,170
solo para ser positivo el auto de Colasanti
ha alcanzado la posición.

317
00:30:25,629 --> 00:30:28,712
Hola Luciano?
Aléjate, es la policía.

318
00:30:28,837 --> 00:30:30,545
Sí.

319
00:30:30,670 --> 00:30:32,504
Está bien. Vamos.

320
00:30:55,087 --> 00:30:56,379
Éste.

321
00:31:06,545 --> 00:31:07,920
Nada.

322
00:31:24,795 --> 00:31:27,337
Es demasiado pesado para ser un violín.

323
00:31:30,170 --> 00:31:33,712
Parece que ha empezado
para hacerlo en serio.

324
00:31:33,837 --> 00:31:37,337
nunca ha podido jugar
un instrumento, ni siquiera esto.

325
00:31:37,462 --> 00:31:40,754
¡Qué titular!
"El solista de la pistola".

326
00:31:40,879 --> 00:31:43,337
- (Mujer) ¿Quién es?
- Su nombre es Luciano Lutring.

327
00:31:43,462 --> 00:31:46,170
Nunca oí hablar de él.
Debe ser alguna rebaja u otra.

328
00:31:46,295 --> 00:31:50,087
Parece que robó algunas armas.
y los escondió en un estuche de violín.

329
00:31:50,212 --> 00:31:53,004
"Solista de Sten-gun".
Podría ser una bonita historia, ¿sabes?

330
00:31:53,129 --> 00:31:56,212
Lo que se ha configurado hasta ahora
en la última columna de noticias?

331
00:31:56,337 --> 00:31:58,712
No mucho, hasta ahora.
Sólo un suicidio y un secuestro.

332
00:31:58,837 --> 00:32:00,379
Bueno, ahí lo tienes.

333
00:32:00,504 --> 00:32:02,045
Lleva esto a la sala de composición.

334
00:32:02,170 --> 00:32:04,962
y haga que establezcan cinco columnas
sobre el solista de la pistola sten.

335
00:32:05,087 --> 00:32:07,712
¿Hola? ¿Podrías por favor traerme?
jefatura de policía?

336
00:32:07,837 --> 00:32:09,587
SOLISTA DE STEN-GUN
ESCAVA DE LA POLICÍA

337
00:32:09,712 --> 00:32:11,504
(Hotelero) Parece que tu nombre es
en los periódicos.

338
00:32:11,629 --> 00:32:14,004
Si quieres dormir aquí,
Te costará 50.000 liras.

339
00:32:14,129 --> 00:32:17,337
- Mañana haré un trabajo y te pagaré.
- Seguro que lo harás.

340
00:32:24,754 --> 00:32:27,920
Prometiste fielmente, cuando estábamos
Casado, no harías más trabajos.

341
00:32:28,045 --> 00:32:31,712
- Lo juraste, Luciano.
- Entonces una cama sólo me costaba 2.000 liras.

342
00:32:31,837 --> 00:32:34,379
Ahora tengo que pagar 50.000.

343
00:32:36,629 --> 00:32:40,045
Debo ganármelo, ¿no?
Hago un striptease.

344
00:32:40,170 --> 00:32:44,837
¿Eh? ¿Cuál es la diferencia entre
¿Un striptease y un aplastamiento?

345
00:32:45,962 --> 00:32:49,004
Ninguno.
Además, el marido debe proveer.

346
00:32:51,712 --> 00:32:54,920
Pero aquí en Milán no, es demasiado peligroso.
Todos te conocen aquí.

347
00:32:55,045 --> 00:32:57,504
Mañana iré a Trieste, ¿vale?

348
00:32:57,629 --> 00:33:00,795
Pero no te lleves mi coche, por favor.
La cuota vence.

349
00:33:00,920 --> 00:33:04,337
Muy bien entonces.
Robaré uno mucho más rápido.

350
00:33:04,462 --> 00:33:08,754
Pero no conduzcas a más de sesenta. Me preocupas.
Prométeme que no correrás.

351
00:33:08,879 --> 00:33:11,087
Es mucho mejor acelerar que terminar en la cárcel.

352
00:33:19,337 --> 00:33:21,129
Bien, vámonos.

353
00:33:33,504 --> 00:33:35,545
APLASTAR Y AGARRAR EN TRIESTE
ESTILO MILÁN

354
00:33:35,670 --> 00:33:37,879
Veinte millones en joyas robadas en Dorsi.

355
00:33:38,004 --> 00:33:39,462
La única arma era un hacha.

356
00:33:39,587 --> 00:33:40,920
¡Policía!

357
00:33:41,545 --> 00:33:43,587
Ah, entonces es Franco.

358
00:33:43,712 --> 00:33:45,712
no hay nada contra mi
esta vez.

359
00:33:45,837 --> 00:33:48,754
Tal vez no sea un robo a mano armada,
pero intento de violación, ¡sí!

360
00:33:48,879 --> 00:33:52,170
Le estoy acusando, ¿vale?
¡No dejes que se escape!

361
00:33:52,295 --> 00:33:54,712
Anda, Franco.
Toma un polvo.

362
00:33:55,545 --> 00:33:57,837
Hazlo bien.

363
00:33:59,712 --> 00:34:02,879
Escucha, Yvonne.
¿Dónde se esconde tu marido?

364
00:34:03,004 --> 00:34:06,045
- Piérdete.
- Mientras tanto sigues con Franco.

365
00:34:06,170 --> 00:34:08,087
¿Estás loco?

366
00:34:08,212 --> 00:34:10,129
Quieres decir que no me viste
hay lucha?

367
00:34:10,254 --> 00:34:13,504
Mira lo que ha hecho aquí.
Ve a ver lo que le he hecho en la cara.

368
00:34:13,629 --> 00:34:17,170
¡Seguir! No, esto no es justo.
Realmente no es justo.

369
00:34:18,087 --> 00:34:20,212
Escucha, yo, eh...

370
00:34:22,337 --> 00:34:26,004
no diré nada
a tu marido sobre Franco.

371
00:34:27,504 --> 00:34:29,712
¿Pero dónde está?

372
00:34:29,837 --> 00:34:31,754
Oh, no.

373
00:34:35,004 --> 00:34:38,545
Podría hacer un informe desfavorable.
¿Lo hago?

374
00:34:38,670 --> 00:34:40,879
Piérdase.

375
00:34:42,545 --> 00:34:44,212
Está bien.

376
00:34:46,129 --> 00:34:49,212
¿Cómo te gustaría estar en la televisión?

377
00:34:52,837 --> 00:34:54,379
No.

378
00:34:56,170 --> 00:34:57,920
Como quieras.

379
00:35:22,962 --> 00:35:24,337
Sentarse.

380
00:35:27,004 --> 00:35:30,129
Muy bien, hagámoslo.
¿Cuál es tu plan?

381
00:35:30,254 --> 00:35:33,879
Quiero organizar una redada en el medio.
de Milán, en Via Montenapoleone.

382
00:35:34,004 --> 00:35:36,879
- Debe hacerse al mediodía.
- ¿Y por qué entonces?

383
00:35:37,004 --> 00:35:42,212
Te diré por qué, porque en ese momento
Todas las mujeres están de compras.

384
00:35:42,337 --> 00:35:47,379
Con toda esa emoción sucediendo,
Puedes imaginar cómo entrarán en pánico.

385
00:35:47,504 --> 00:35:49,587
Bloqueas la calle con los autos,

386
00:35:49,712 --> 00:35:54,254
hacemos el trabajo y nos escapamos
en la confusión general.

387
00:35:55,545 --> 00:36:00,004
En esas tiendas hay botín que vale la pena.
cientos y cientos de millones.

388
00:36:00,129 --> 00:36:03,379
- ¿Estás de acuerdo?
- Bueno... cuenta conmigo.

389
00:36:03,504 --> 00:36:06,920
Porque es lo suficientemente inteligente
y el chico tiene mucha suerte.

390
00:36:07,670 --> 00:36:09,587
Escucha, Luciano, eres joven.

391
00:36:09,712 --> 00:36:12,170
Joyas por valor de 300 millones,
cuando los tengamos,

392
00:36:12,295 --> 00:36:15,129
alcanzar unos 50 millones en el mercado.

393
00:36:15,254 --> 00:36:19,837
Pagas a los vigías, compras equipo,
la gran escala es más divertida,

394
00:36:19,962 --> 00:36:21,629
pero más caro.

395
00:36:21,754 --> 00:36:23,087
Quizás sea así.

396
00:36:24,462 --> 00:36:28,670
Pero hasta ahora, mi opinión siempre ha sido
ascendía a un cincuenta por ciento fijo.

397
00:36:28,795 --> 00:36:31,004
Eso fue bastante amateur.

398
00:36:32,004 --> 00:36:36,545
En Via Montenapoleone nos ocupamos
con joyeros que puedan ser reconocidos.

399
00:36:36,670 --> 00:36:39,879
- ¿Está familiarizado con las metralletas?
- ¿Eh? No.

400
00:36:40,004 --> 00:36:43,712
Tuve uno, pero tuve que dejarlo.
para que la policía me ayude a escapar.

401
00:36:43,837 --> 00:36:45,962
Eso significa que eres un destructor.

402
00:36:46,087 --> 00:36:48,295
Muy bien.
Pensemos en ello, ¿de acuerdo?

403
00:36:48,420 --> 00:36:51,295
Encontramos hombres armados, luego tú y yo nos encontramos
y hablarlo.

404
00:36:51,420 --> 00:36:54,545
Me gusta la idea de hacer un trabajo.
en pleno Milán al mediodía.

405
00:36:54,670 --> 00:36:57,337
Cuanto más alto pongas tus miras hoy,
mayores serán tus posibilidades.

406
00:36:57,462 --> 00:37:00,129
Estás al tanto, Lutring.
¿Cuándo vas a sacarlo?

407
00:37:00,254 --> 00:37:02,254
Sábado.

408
00:37:02,379 --> 00:37:05,754
Es un poco temprano. Necesitas un mes
para preparar el terreno.

409
00:37:05,879 --> 00:37:09,129
- Nos reuniremos cuando comience la práctica.
- DE ACUERDO.

410
00:37:11,920 --> 00:37:13,920
Dime, Lutring.

411
00:37:14,045 --> 00:37:18,004
tengo una pequeña historia que contar
Eso se lo dijeron a un amigo nuestro.

412
00:37:18,129 --> 00:37:21,170
Que tu esposa esta teniendo una aventura
con Franco de Corso Novara.

413
00:37:21,295 --> 00:37:23,962
De hecho, dijo que Moroni los atrapó.
juntos en la cama.

414
00:37:24,087 --> 00:37:26,212
Fue en tu casa.

415
00:37:26,337 --> 00:37:29,420
Quizás no sea cierto.
De todos modos, te lo dije.

416
00:37:40,545 --> 00:37:42,420
Es un buen plan.

417
00:37:42,545 --> 00:37:44,587
Pero lo haremos nosotros mismos.

418
00:37:44,712 --> 00:37:47,587
El hombre es demasiado inestable.
con la policía pisándole los talones.

419
00:37:47,712 --> 00:37:50,837
Pero eso lo hace más conveniente para nosotros.
Él será el títere.

420
00:37:50,962 --> 00:37:54,337
Le dejaremos aparecer diez minutos más tarde.
y será atrapado.

421
00:37:55,712 --> 00:37:57,545
- Puta.
- ¡No!

422
00:37:59,504 --> 00:38:01,504
No es verdad.
Créame, no lo es.

423
00:38:01,629 --> 00:38:05,129
Yo no lo hice, Luciano. son los policias
quien plantó toda la historia.

424
00:38:05,254 --> 00:38:08,504
Porque no les diría
donde habías ido.

425
00:38:15,670 --> 00:38:18,670
Luciano, Luciano, ¡realmente no lo hice!

426
00:38:18,795 --> 00:38:20,962
Esa serpiente se abrió paso
¡a la casa!

427
00:38:21,087 --> 00:38:23,670
Pero no hice nada, ¡lo juro!
¡Nada!

428
00:38:23,795 --> 00:38:25,795
(Gritando)

429
00:38:25,920 --> 00:38:28,087
¡Deberías haberme dicho!

430
00:38:32,670 --> 00:38:34,379
Fue Franco.

431
00:38:34,504 --> 00:38:37,629
Lo hizo porque estaba celoso.
Él es quien lo hizo todo.

432
00:38:37,754 --> 00:38:40,837
Él es quien te atacó a la policía.
¡No hice nada!

433
00:38:40,962 --> 00:38:42,670
(Sollozando)

434
00:38:47,004 --> 00:38:48,587
Luciano...

435
00:38:48,712 --> 00:38:50,254
¡Luciano!

436
00:38:51,212 --> 00:38:52,670
¡Luciano!

437
00:38:54,004 --> 00:38:56,004
Luciano...

438
00:39:33,087 --> 00:39:35,545
Tengo un trato que hacerte.

439
00:39:35,670 --> 00:39:37,170
¿Qué es?

440
00:39:37,295 --> 00:39:40,212
tengo algo de mercancia
Tengo que deshacerme de él rápidamente.

441
00:39:40,337 --> 00:39:43,629
Lutring no tiene nada que ver con esto.
Todo esto es por mi cuenta.

442
00:39:43,754 --> 00:39:46,795
- DE ACUERDO.
- Es genial, de verdad. Contrabando.

443
00:39:47,962 --> 00:39:50,087
te lo he dicho,
no tienes nada de qué preocuparte.

444
00:39:50,212 --> 00:39:52,170
- ¿Seguro?
- Garantizado.

445
00:40:24,254 --> 00:40:26,712
Quedan sesenta segundos.

446
00:40:26,837 --> 00:40:30,629
Comience lentamente y póngase en formación.
con los demás cuando se pone verde.

447
00:40:30,754 --> 00:40:34,629
Después del trabajo, todos regresan a los autos uno.
y dos y dejar los demás.

448
00:40:42,254 --> 00:40:43,712
(Disparo de ametralladora)

449
00:40:43,837 --> 00:40:45,629
(Gritando)

450
00:41:11,879 --> 00:41:13,129
¡Fuera!

451
00:41:41,670 --> 00:41:43,212
Las medias.

452
00:41:48,379 --> 00:41:49,920
Consulta la hora.

453
00:41:50,045 --> 00:41:52,545
¡Vamos, date prisa! Es importante.

454
00:41:55,254 --> 00:41:57,004
¿Tienes tus armas?

455
00:41:59,837 --> 00:42:04,170
(Reportero) Este es el más asombroso
ataque que hemos tenido alguna vez en Milán.

456
00:42:06,795 --> 00:42:09,545
- ¡Mira, ahí están!
- ¡Nos han descubierto!

457
00:42:09,670 --> 00:42:11,504
(Las sirenas aúllan)

458
00:42:19,420 --> 00:42:21,670
¿Qué hacemos, Luciano? ¿Disparar?

459
00:42:21,795 --> 00:42:23,879
¿Estás loco?
Espera, los echaremos.

460
00:43:42,170 --> 00:43:45,170
(Oficial) ¡Vamos, lárgate!
¡Apresúrate!

461
00:43:45,295 --> 00:43:48,254
(Gritos ininteligibles)

462
00:43:48,379 --> 00:43:50,962
Acabo de salir del hospital.
No sé nada.

463
00:43:51,087 --> 00:43:54,045
Te quedarás aquí hasta
recuperas tu memoria.

464
00:43:55,462 --> 00:43:58,504
Tómalo con calma,
¡Aún tengo heridas abiertas!

465
00:43:59,670 --> 00:44:02,420
- ¿No está Lutring involucrado en esto?
- No, Lutring no está involucrado en esto.

466
00:44:02,545 --> 00:44:06,212
Pero comencemos a correr la voz que lo es.
Lo perseguimos, pero no podemos atraparlo.

467
00:44:06,337 --> 00:44:09,879
Tenemos que hacer que aquellos que están involucrados en esto
Creo que vamos por el camino equivocado.

468
00:44:10,004 --> 00:44:14,087
(Reportero) ¡Aquí está el inspector Moroni!
¿Qué hay de nuevo en la redada de Montenapoleone?

469
00:44:14,212 --> 00:44:16,170
Danos una declaración.

470
00:44:18,962 --> 00:44:21,004
Ponlos en mi oficina.

471
00:44:22,337 --> 00:44:24,212
¡Mira, Moroni!
¡Sabes que soy inocente!

472
00:44:24,337 --> 00:44:27,462
¡Sí, soy inocente!
¡Sabes que soy inocente!

473
00:44:27,587 --> 00:44:29,962
¡No soporto quedarme aquí!

474
00:44:30,087 --> 00:44:32,170
¡Sáquenme de aquí!

475
00:44:32,295 --> 00:44:34,129
(Gritando)

476
00:44:39,212 --> 00:44:41,629
(Guardia) Muy bien. Eso es suficiente.

477
00:45:10,129 --> 00:45:11,504
- Disculpe.
- ¿Qué?

478
00:45:11,629 --> 00:45:14,837
Dije perdón.
Dime, ¿eres policía?

479
00:45:14,962 --> 00:45:16,754
- No, ¿por qué?
- Ah, no. Sin motivo.

480
00:45:16,879 --> 00:45:20,379
Simplemente pensé que podrías ser
Interesado en noticias de mi marido.

481
00:45:20,504 --> 00:45:22,212
Su nombre es Luciano Lutring.

482
00:45:22,337 --> 00:45:24,379
Entonces porque me has seguido
durante dos horas?

483
00:45:24,504 --> 00:45:28,129
Un momento, señora Lutring.
¿Quieres darme alguna información?

484
00:45:28,254 --> 00:45:30,045
Siga adelante.

485
00:45:31,379 --> 00:45:34,837
Bueno, el hospital acaba de ser dado de alta.
Franco de Novara, ¿no?

486
00:45:34,962 --> 00:45:36,795
Y Luciano está celoso,

487
00:45:36,920 --> 00:45:40,795
porque, antes de casarnos,
Franco y yo tuvimos una pequeña... historia de amor.

488
00:45:40,920 --> 00:45:44,212
Sí, Franco fue apuñalado
por tu marido.

489
00:45:44,337 --> 00:45:47,004
No. No creo esa historia.

490
00:45:47,129 --> 00:45:49,920
Mi Luciano me dijo que no tenia
nada que ver con ese apuñalamiento.

491
00:45:50,045 --> 00:45:53,629
- Y él no me diría una mentira.
- Olvídalo y ve al grano.

492
00:45:53,754 --> 00:45:56,545
Porque hay una razón. ¿Bien?

493
00:45:59,087 --> 00:46:02,837
Pues viendo que Franco
me ha estado molestando otra vez

494
00:46:02,962 --> 00:46:06,587
desde que salió, y
Se lo dije a Luciano cuando llamó por teléfono...

495
00:46:06,712 --> 00:46:08,962
De todos modos, dijo Luciano.
quería atraparlo.

496
00:46:09,087 --> 00:46:12,670
Entonces pensé que,
si quisieras,

497
00:46:12,795 --> 00:46:16,837
Podrías recoger a Franco.
y arrestar a Luciano.

498
00:46:16,962 --> 00:46:20,129
Ah, entonces estás cooperando.
con nosotros, ¿eh?

499
00:46:20,254 --> 00:46:22,045
Sí, cooperando.

500
00:46:25,337 --> 00:46:27,379
Sí, estoy cooperando.

501
00:46:27,504 --> 00:46:29,837
Pero promete eso
Lo cogerás vivo, ¿vale?

502
00:46:29,962 --> 00:46:32,504
Ah, no te preocupes, le diré a Moroni.
esa es la condición,

503
00:46:32,629 --> 00:46:35,045
y estoy seguro de que estará de acuerdo.

504
00:46:36,295 --> 00:46:39,462
- Bueno, ciao.
- Ahora escucha. Escuche sólo un segundo...

505
00:46:39,587 --> 00:46:44,504
Señora Lutring, si continúa,
entonces será necesario seguirte,

506
00:46:44,629 --> 00:46:46,670
Entonces ¿cómo puedo llamar por teléfono?

507
00:46:46,795 --> 00:46:49,920
Bien. Bueno, te diré una cosa.
Mira, hay un bar allí.

508
00:46:50,045 --> 00:46:52,420
tomemos un cafe,
y mientras llamas,

509
00:46:52,545 --> 00:46:55,462
Me detendré aquí y te esperaré.
y puedes empezar a seguirme, ¿vale?

510
00:46:55,587 --> 00:46:58,045
- DE ACUERDO.
- Después de todo, un trabajo es un trabajo, ¿eh?

511
00:46:59,087 --> 00:47:02,712
- ¿Qué le gustaría?
- Creo que para mí sólo es un café negro.

512
00:47:02,837 --> 00:47:05,129
- ¿Y usted señor?
- Un brandy y un café para mí.

513
00:47:05,254 --> 00:47:07,545
- Sí, señor.
- ¿Tienes un teléfono aquí?

514
00:47:07,670 --> 00:47:10,545
- Justo ahí, señor.
- Ah, gracias.

515
00:47:10,670 --> 00:47:12,462
¿Me disculparías un segundo?

516
00:47:12,587 --> 00:47:14,545
Tome su tiempo,
A mí me parece bastante bien.

517
00:47:14,670 --> 00:47:16,504
¿Puedo tener una luz?

518
00:47:36,795 --> 00:47:39,837
Ella no quiso dar su nombre.
Está muy nerviosa.

519
00:47:42,087 --> 00:47:44,754
Ah, ¿entonces eres tú?
¿No me pueden dejar en paz en mi propia casa?

520
00:47:44,879 --> 00:47:47,462
- Lo siento, pero es urgente.
- Espera en el cuartel general.

521
00:47:47,587 --> 00:47:49,212
¡No! No puedo ir allí.

522
00:47:49,337 --> 00:47:51,837
Nadie debe saber que estamos juntos en esto.

523
00:47:51,962 --> 00:47:53,879
Si Luciano se entera, me matará.

524
00:47:54,004 --> 00:47:56,170
- No, no estamos juntos en esto.
- ¿Eh?

525
00:47:56,295 --> 00:47:58,170
Por tu propio interés
y el de tu marido,

526
00:47:58,295 --> 00:48:02,754
usted ofreció información voluntariamente y hemos
lo aceptó. Eso es todo lo que hay que hacer.

527
00:48:02,879 --> 00:48:05,420
¿Y de qué se trata esta llamada?

528
00:48:05,545 --> 00:48:10,170
Inspector, Luciano debería reunirse conmigo.
Esta noche en el club donde canto.

529
00:48:10,295 --> 00:48:13,087
- Tarde, diría yo.
- Muy bien, tomaré medidas.

530
00:48:13,212 --> 00:48:16,254
- Espere, inspector. Tengo un favor que pedirte.
- ¿Bien?

531
00:48:17,629 --> 00:48:18,920
¿Qué es?

532
00:48:19,045 --> 00:48:22,837
Bueno, antes de que lo arresten,
Me gustaría tener tiempo para hacer el amor.

533
00:48:22,962 --> 00:48:25,129
- Quiero decir, después de todo estamos casados.
- Sí, lo sé.

534
00:48:25,254 --> 00:48:28,337
- Y estará muchos años en la cárcel...
- Muy bien, nos lo tomaremos con calma.

535
00:48:28,462 --> 00:48:31,504
- Gracias, inspector...
- No te preocupes, haremos lo que dices.

536
00:48:31,629 --> 00:48:33,920
- ¡Buena suerte!
- Y una cosa más.

537
00:48:34,045 --> 00:48:35,504
No debes dispararle.

538
00:48:35,629 --> 00:48:37,754
La única razón por la que estoy haciendo esto
es mantenerlo con vida.

539
00:48:37,879 --> 00:48:41,462
- Sólo si dispara primero.
- No, no, está desarmado, lo juro.

540
00:48:43,420 --> 00:48:45,712
(Moroni) Lutring's en el Montemerlo
con su esposa.

541
00:48:45,837 --> 00:48:48,295
me gustaria llegar alli
con un escuadrón de hombres.

542
00:48:49,504 --> 00:48:54,295
No, ustedes dos vayan solos.
Déjalo escapar.

543
00:48:54,420 --> 00:48:56,420
Pero llévate un periodista contigo.

544
00:48:56,545 --> 00:48:58,504
quiero que se filtre la noticia

545
00:48:58,629 --> 00:49:00,754
que está huyendo
y que vamos tras él.

546
00:49:00,879 --> 00:49:06,420
Estoy desconcertado. ¿Se supone que debemos dejar
¿La prensa nos convierte en el hazmerreír?

547
00:49:06,545 --> 00:49:08,670
Eso es todo. Precisamente.

548
00:49:09,795 --> 00:49:12,754
Primero, tenemos que pescar el pez gordo.
luego los pequeños.

549
00:49:12,879 --> 00:49:15,254
Lutring es sólo una pista falsa para nosotros.

550
00:49:15,379 --> 00:49:19,254
Además, si su esposa fue vista con nosotros,
Podemos recogerlo cuando queramos.

551
00:49:19,379 --> 00:49:22,754
- ¿Si Lutring dispara?
- No, no hay peligro, no está armado.

552
00:49:22,879 --> 00:49:25,295
Ahora intenta estar ahí.
a la una en punto.

553
00:49:25,420 --> 00:49:27,504
Cinco a uno,
Le avisaré que vienes.

554
00:49:27,629 --> 00:49:30,462
así tendrá tiempo
vestirse y escaparse.

555
00:49:30,587 --> 00:49:32,587
Estará haciendo el amor con su esposa.

556
00:49:32,712 --> 00:49:35,962
- Bueno, ahora te vamos. Llámame.
- Sí, señor.

557
00:49:38,212 --> 00:49:39,670
Este es Moroni.

558
00:49:39,795 --> 00:49:42,045
Cinco a uno,
llama a ese amigo en lo de Montemerlo

559
00:49:42,170 --> 00:49:44,212
y dile que avise a Lutring
ya vamos.

560
00:49:44,337 --> 00:49:46,045
Cinco a uno, ¿vale?

561
00:49:46,170 --> 00:49:48,587
ATRAER A LOS INALCANZABLES

562
00:49:48,712 --> 00:49:52,754
EL LADRÓN DE MILÁN
HA ESCAPAR DE NUEVO

563
00:50:33,004 --> 00:50:34,670
¡Congelar!
¡Todos al suelo!

564
00:50:34,795 --> 00:50:36,212
¡De cara a la pared!

565
00:50:36,337 --> 00:50:37,629
¡Apresúrate!

566
00:50:53,337 --> 00:50:55,295
¡Vamos, vámonos!

567
00:50:55,420 --> 00:50:56,879
¡Rápidamente!

568
00:51:20,129 --> 00:51:23,087
Llegamos justo en el momento justo.

569
00:51:23,212 --> 00:51:25,087
Por favor, discúlpeme.

570
00:51:25,212 --> 00:51:28,587
- Inspector, ¿alguna pista, sospecha?
- Es demasiado pronto para poder decirlo.

571
00:51:28,712 --> 00:51:30,795
¿Pero es la misma pandilla de los lunes?

572
00:51:30,920 --> 00:51:32,670
Sí, lo parece.

573
00:51:33,587 --> 00:51:36,504
- ¿Dirías que está Lutring en esto?
- Podría ser.

574
00:51:41,379 --> 00:51:43,587
Aquí está uno de los relojes.
robado por mi marido

575
00:51:43,712 --> 00:51:46,795
al mismo tiempo
La pandilla de los lunes estaba en acción.

576
00:51:46,920 --> 00:51:48,587
Se deduce que si rompió la ventana

577
00:51:48,712 --> 00:51:51,337
el mismo día, exactamente a la misma hora
como la pandilla de los lunes,

578
00:51:51,462 --> 00:51:52,879
No puedes sospechar de él.

579
00:51:53,004 --> 00:51:54,670
- Obviamente.
- ¡Eh!

580
00:51:56,170 --> 00:51:58,462
¿Cuándo lo verás?

581
00:51:58,587 --> 00:52:00,795
No sé.
El hombre tiene miedo.

582
00:52:00,920 --> 00:52:03,295
Él no sospecha nada,
pero igual tiene miedo.

583
00:52:03,420 --> 00:52:05,462
Entremos allí.

584
00:52:10,754 --> 00:52:13,587
- ¡Aquí!
- ¿Qué es esto?

585
00:52:13,712 --> 00:52:17,920
50.000 liras...
porque nos has dicho la verdad,

586
00:52:18,045 --> 00:52:20,629
y si no lo hemos hecho
Atrapaste a tu marido todavía,

587
00:52:20,754 --> 00:52:24,212
tengo que admitir,
todo es culpa nuestra.

588
00:52:24,337 --> 00:52:26,254
No debes hacer esto.

589
00:52:26,379 --> 00:52:27,920
No lo aceptaré.

590
00:52:28,045 --> 00:52:31,254
Todavía no soy un informante pagado por la policía.

591
00:52:33,629 --> 00:52:37,087
¿Crees que lo estoy traicionando?
pero no lo soy.

592
00:52:37,212 --> 00:52:38,837
Es sólo porque lo amo,

593
00:52:38,962 --> 00:52:41,379
porque solo lo quiero a el
renunciar a todo esto, ¿entiendes?

594
00:52:41,504 --> 00:52:44,837
Nunca daré pruebas contra él.
¡Entiende eso!

595
00:52:44,962 --> 00:52:46,170
- ¡Mesero!
- ¿Sí, señora?

596
00:52:46,295 --> 00:52:47,545
¿Qué tendrás?

597
00:52:47,670 --> 00:52:49,879
- Un café, gracias.
- Dos cafés.

598
00:52:51,045 --> 00:52:54,879
Señora Lutring,
toda la información es de pago,

599
00:52:55,004 --> 00:52:57,587
cualquiera que sea el motivo por el que se da.

600
00:52:57,712 --> 00:53:00,170
Haz lo que quieras con él,
pero no me pidas que lo retire

601
00:53:00,295 --> 00:53:02,379
porque la administracion
se arruinará todo.

602
00:53:02,504 --> 00:53:06,545
Además, ¿por qué no tomarlo?
¿Mmm?

603
00:53:06,670 --> 00:53:10,462
Es... es como...
Me ofreces un café, y sin embargo...

604
00:53:10,587 --> 00:53:15,337
no significa que debamos considerar
nosotros mismos amigos o cómplices.

605
00:53:19,379 --> 00:53:22,129
Así es como lo ves.
No estoy de acuerdo.

606
00:53:23,087 --> 00:53:26,712
Escucha, debes decirme
todos los trabajos que hace,

607
00:53:26,837 --> 00:53:29,254
antes de hacerlos, si es posible.

608
00:53:29,379 --> 00:53:32,795
De lo contrario, el juez puede pensar que está en
con los que roban los bancos.

609
00:53:32,920 --> 00:53:34,629
¿Está eso claro?

610
00:53:35,629 --> 00:53:37,379
Me temo que eso está bastante claro.

611
00:53:38,962 --> 00:53:40,712
Bien.

612
00:53:40,837 --> 00:53:44,879
- ¿No vas a tomar tu café?
- No, gracias, no quiero ninguno.

613
00:53:45,004 --> 00:53:47,004
Ten cuidado y quédate en la ciudad.

614
00:53:47,129 --> 00:53:50,587
Eres la esposa del ladrón y si te vas
Tendré que atraerte.

615
00:53:50,712 --> 00:53:53,295
No puedo decir que estés trabajando con nosotros.

616
00:53:54,837 --> 00:53:56,795
Escucha, Moroni...

617
00:53:56,920 --> 00:53:59,045
Si me arrestaran, ¿podría...?

618
00:54:00,045 --> 00:54:01,379
¿Significaría cárcel?

619
00:54:01,504 --> 00:54:03,712
No estoy seguro. No sé.

620
00:54:04,795 --> 00:54:07,545
- De todos modos, no me iré de Milán.
- Buena chica. Hola, eh.

621
00:54:20,254 --> 00:54:22,420
(Camarero) Perdóneme, pero este dinero...

622
00:54:22,545 --> 00:54:24,962
¡Ah! ¡Quédese con el cambio!

623
00:54:25,087 --> 00:54:26,670
Gracias.

624
00:54:26,795 --> 00:54:29,087
Un billete de primera clase a Como y regreso.

625
00:54:29,212 --> 00:54:31,837
- Recuerda tu promesa, Luciano.
- ¿Cuál?

626
00:54:31,962 --> 00:54:35,254
¿Qué quieres decir con "cuál"?
No hacer un trabajo aquí mientras estoy trabajando.

627
00:54:35,379 --> 00:54:39,629
¿Por qué no tomarte unos días de descanso?
Te ves tan acabado. ¡Prométemelo!

628
00:54:39,754 --> 00:54:41,962
- Llámame. Hola.
- Está bien.

629
00:54:47,712 --> 00:54:49,504
(Los neumáticos chirrían)

630
00:54:50,337 --> 00:54:53,629
- ¡Levanten las manos o disparo!
- ¡Luciano, Luciano! ¡Correr!

631
00:55:03,962 --> 00:55:06,045
(Disparos)

632
00:55:20,670 --> 00:55:22,670
(Gimiendo)

633
00:55:22,795 --> 00:55:25,254
¡Maldito seas! ¡Maldito seas!

634
00:55:25,379 --> 00:55:28,295
- ¡Tengo el contrato!
- ¡Vete al diablo!

635
00:55:28,420 --> 00:55:30,670
- ¡He estado comprometida y cantaré!
- ¡Oh, no, no lo harás!

636
00:55:30,795 --> 00:55:32,587
¡Como diablos vas a cantar!

637
00:55:33,337 --> 00:55:35,420
¡Eso es lo que dices, bandido!

638
00:55:36,920 --> 00:55:38,754
- (Gritos)
- ¡Te lo mostraré!

639
00:55:38,879 --> 00:55:41,462
¡Te mostraré quién es el cantante aquí!

640
00:55:41,587 --> 00:55:45,170
Si llamo a mi marido, Lutring,
¡Él los pondrá a todos en su lugar!

641
00:55:45,295 --> 00:55:47,837
¡Es mi contrato!
Yo también tengo derecho a trabajar.

642
00:55:47,962 --> 00:55:50,462
- ¡Maestro!
- ¡Suéltame!

643
00:55:50,587 --> 00:55:52,045
(♪ Comienza a cantar)

644
00:55:52,170 --> 00:55:54,754
¡Tú, deja de cantar!

645
00:55:54,879 --> 00:55:58,379
Lutring te atrapará,
¡Y tú también irás al infierno!

646
00:55:58,920 --> 00:56:01,045
¡Yo también tengo derecho a vivir!

647
00:56:01,170 --> 00:56:04,254
- ¡Tengo el contrato y cantaré!
- ¡Eres la esposa de un ladrón!

648
00:56:04,379 --> 00:56:06,754
Retira eso y pídeme perdón.
porque soy una dama!

649
00:56:06,879 --> 00:56:08,837
este es mi establecimiento
y contrato a quien me gusta.

650
00:56:08,962 --> 00:56:11,504
¡No! te digo,
Tengo el contrato.

651
00:56:11,629 --> 00:56:14,379
Lo pagarás caro, Lutring... (Jadea)

652
00:56:14,504 --> 00:56:18,045
¿Eres Ángela Lutring?
Debes venir con nosotros a la estación.

653
00:56:18,170 --> 00:56:20,170
- No, no iré.
- ¿Eh?

654
00:56:20,295 --> 00:56:23,504
Mira, estoy trabajando aquí.
Tengo un contrato para cantar.

655
00:56:23,629 --> 00:56:26,420
¿Qué pasa? tienes miedo
¿Voy a empezar a robar el porro?

656
00:56:26,545 --> 00:56:29,170
ella estaba amenazando
¡Para enviar a buscar a su marido, Lutring!

657
00:56:29,295 --> 00:56:30,837
Vámonos, no hagamos una escena.

658
00:56:30,962 --> 00:56:34,712
- Ven, amable y tranquila. ¡Seguir!
- ¡No es justo! ¡No es justo!

659
00:56:36,462 --> 00:56:41,045
(Lutring) Entonces estaremos en el lugar.
a las cinco con dos coches.

660
00:56:41,170 --> 00:56:44,004
Entonces uno irá derecho
hasta la plaza Castello.

661
00:56:44,754 --> 00:56:47,170
Y cuando estamos fuera de Ridolfi
la joyería,

662
00:56:47,295 --> 00:56:49,837
Yo, Virgola y Mastoni abriremos fuego.

663
00:56:49,962 --> 00:56:53,879
Mientras los otros dos siguen disparando
Asusta a la gente y me llevaré el botín.

664
00:56:54,004 --> 00:56:55,712
¿Te gusta la idea?

665
00:56:55,837 --> 00:56:57,795
¿Eh? ¿Qué opinas?

666
00:56:57,920 --> 00:57:00,879
Es una buena idea, pero ¿por qué insistes?
¿Sobre el uso de una ametralladora?

667
00:57:02,254 --> 00:57:05,295
porque he decidido
No trabajaré sin uno.

668
00:57:05,420 --> 00:57:07,337
Entonces al menos tendrás que aprender
cómo usar uno,

669
00:57:07,462 --> 00:57:11,504
o sino estarás matando
espectadores inocentes,

670
00:57:11,629 --> 00:57:15,962
sólo para agarrar un puñado de anillos,
gente que no tiene nada que ver con esto!

671
00:57:18,545 --> 00:57:20,587
Toma... toma esto.

672
00:57:28,170 --> 00:57:30,087
Dame un clip cargado.

673
00:57:36,295 --> 00:57:38,629
No, no, no, no...
Dámelo.

674
00:57:38,754 --> 00:57:42,170
¡Ahora mira! Tienes que
coloca tu hombro apretado contra el trasero

675
00:57:42,295 --> 00:57:44,004
y agárralo fuerte con tus manos así.

676
00:57:44,129 --> 00:57:48,004
O en el vientre, ¿ves?
En esta posición.

677
00:57:48,129 --> 00:57:50,295
Cuando aprietas el gatillo,

678
00:57:50,420 --> 00:57:53,837
tómalo con calma o sino todo el clip
se agotará.

679
00:57:53,962 --> 00:57:58,337
Cuando esta belleza esté en tus manos,
tienes que jugarlo con calma.

680
00:57:58,462 --> 00:58:01,254
Es mejor mantener siempre
algunas balas en reserva,

681
00:58:01,379 --> 00:58:03,129
nunca puedes saberlo. Aquí.

682
00:58:04,587 --> 00:58:06,712
Dispara a ese tronco de árbol.

683
00:58:11,295 --> 00:58:13,170
Bastante bien, ¿eh?

684
00:58:13,295 --> 00:58:15,420
Dame otro.

685
00:58:15,545 --> 00:58:16,712
Cuidado, Lutring.

686
00:58:16,837 --> 00:58:19,254
Disparar una ametralladora
Es tan malo como la cocaína.

687
00:58:23,129 --> 00:58:25,129
10 AÑOS PARA LUTRING

688
00:58:25,254 --> 00:58:28,504
LARGA CONDENA
PARA EL SOLISTA DE STEN-GUN

689
00:58:28,629 --> 00:58:30,629
SU ESPOSA YVONNE LIBERADA

690
00:58:32,337 --> 00:58:34,545
Señora Lutring, ¿tiene
¿Alguna declaración para los periódicos?

691
00:58:34,670 --> 00:58:38,170
- Me alegro que el juez me haya declarado inocente.
- Pero no tu marido.

692
00:58:38,295 --> 00:58:41,045
¡Es un buen chico!
Luciano no es un bandido, ¿sabes?

693
00:58:41,170 --> 00:58:44,420
Y estoy seguro de que no irá a la cárcel.
¡Diez años sólo por robar unas cuantas joyas!

694
00:58:44,545 --> 00:58:46,504
¡Pero valen millones!

695
00:58:46,629 --> 00:58:49,462
- ¡Y diez años siempre es demasiado!
- Bueno, demos eso.

696
00:58:49,587 --> 00:58:52,545
De todos modos, ¿tienes alguna esperanza?
por ver a tu marido?

697
00:58:52,670 --> 00:58:56,045
Por supuesto, si está en Milán.
Pero tal vez no lo sea.

698
00:58:56,170 --> 00:58:58,087
- ¿Dónde está entonces?
- ¿Por qué me preguntas eso?

699
00:58:58,212 --> 00:59:00,879
- ¿Es usted periodista o policía?
- No, escucha, sólo quise decir que...

700
00:59:01,754 --> 00:59:04,462
- ¿Quién es ella? ¿Una actriz o qué?
- No, está casada con un mafioso.

701
00:59:04,587 --> 00:59:05,795
- Aunque lo mismo...
-Ah.

702
00:59:06,587 --> 00:59:09,962
¡Esperar! ¡Señora Lutring!
Por favor, sólo una pregunta.

703
00:59:10,087 --> 00:59:12,004
Señora Lutring,
un momento, por favor.

704
00:59:12,129 --> 00:59:14,212
¡Taxi, taxi!

705
00:59:14,337 --> 00:59:15,795
¡Aléjate, rápido!

706
00:59:15,920 --> 00:59:17,504
¿Y vas a Viale Zara?

707
00:59:17,629 --> 00:59:19,587
No, soy presentador de televisión.

708
00:59:19,712 --> 00:59:24,420
¿Estarías interesado?
en aparecer esta noche en televisión?

709
00:59:24,545 --> 00:59:26,837
¿Esta noche?
¿En la televisión?

710
00:59:26,962 --> 00:59:27,962
Sí.

711
00:59:28,087 --> 00:59:31,504
Pero ya no queda mucho tiempo
porque tengo que probar canciones.

712
00:59:31,629 --> 00:59:34,045
Además, yo...
Mi voz se hace más profunda en la cárcel.

713
00:59:34,170 --> 00:59:37,920
- Ya sabes lo húmedo que se pone ahí dentro.
- No necesito que cantes.

714
00:59:38,045 --> 00:59:39,170
¿Eh?

715
00:59:39,295 --> 00:59:42,920
En el juicio dijiste que esperabas
que su marido se entregaría.

716
00:59:43,045 --> 00:59:46,170
Bueno, esta noche nos gustaría que
invitar a tu marido a entregarse

717
00:59:46,295 --> 00:59:48,295
por encima de la televisión.

718
00:59:49,045 --> 00:59:51,795
Naturalmente, esto se considerará trabajo.

719
00:59:51,920 --> 00:59:55,879
Y nuestra empresa está preparada para brindarle
pago adecuado por su tiempo.

720
00:59:56,004 --> 00:59:59,962
Veamos...
¿digamos 300.000 liras?

721
01:00:00,962 --> 01:00:02,712
Muy bien. Lo haré.

722
01:00:02,837 --> 01:00:06,462
Gracias, señora Lutring.
Ayudará a tu marido, ya lo verás.

723
01:00:06,587 --> 01:00:08,004
Sí...

724
01:00:08,795 --> 01:00:11,879
Y además,
Hemos tenido tantos gastos.

725
01:00:12,004 --> 01:00:14,962
- ¿Pagarás por adelantado?
- Como quieras, por supuesto.

726
01:00:16,712 --> 01:00:18,545
Muy bien. Es un trato.

727
01:00:19,129 --> 01:00:21,670
Es un nombre que causa escalofríos.
cada vez que lo escuches,

728
01:00:21,795 --> 01:00:23,212
cada vez que se menciona.

729
01:00:23,337 --> 01:00:26,170
Pero hay alguien que tiene
otros sentimientos cada vez que lo escucha -

730
01:00:26,295 --> 01:00:28,879
aprensión, ansiedad, nostalgia.

731
01:00:29,004 --> 01:00:31,545
Yvonne Lutring, su esposa.

732
01:00:33,379 --> 01:00:36,420
- Buenas noches, señora Lutring.
- Buenas noches.

733
01:00:37,754 --> 01:00:40,795
¿Nervioso? Pareces un poco nervioso.
No te preocupes.

734
01:00:40,920 --> 01:00:42,795
Dime, ¿qué tipo de sentimiento
¿Tienes?

735
01:00:42,920 --> 01:00:48,795
de llamarse señora Lutring,
un nombre que, bueno... ¿se ha vuelto famoso?

736
01:00:49,837 --> 01:00:52,420
Bueno, para mi...

737
01:00:52,545 --> 01:00:57,420
No tengo ni un poco de miedo
porque lo conozco.

738
01:00:57,545 --> 01:00:59,504
Si de alguna manera pudieras
hacer retroceder el reloj,

739
01:00:59,629 --> 01:01:02,545
Dime, ¿te casarías?
¿El mismo hombre otra vez?

740
01:01:05,337 --> 01:01:06,587
No sé.

741
01:01:06,712 --> 01:01:09,587
"Tenía ideas bastante diferentes,
eso lo sabes.

742
01:01:09,712 --> 01:01:11,212
'Verás, soy cantante.

743
01:01:11,337 --> 01:01:14,795
'Y cuando conocí a Luciano,
Canté para ganarme la vida,

744
01:01:14,920 --> 01:01:18,754
'pero... al ver que es mío,
Me lo quedaré.

745
01:01:18,879 --> 01:01:21,295
'¿Por qué?
¿Después de lo que ha hecho?

746
01:01:21,420 --> 01:01:24,462
'Sé que ha hecho cosas,
pero no todo lo que dicen.

747
01:01:24,587 --> 01:01:26,504
'A veces la policía
peor que el.

748
01:01:26,629 --> 01:01:29,462
"Son unos mentirosos, no te lo imaginas."

749
01:01:29,587 --> 01:01:32,962
(Entrevistador) 'Aun así, fue precisamente el
Declaraciones hechas por la policía en el juicio.

750
01:01:33,087 --> 01:01:36,587
"Eso llevó al caso contra usted y
¡Tu marido se ha retirado de Parma!

751
01:01:36,712 --> 01:01:39,795
(Sra. Lutring) "Sí, es cierto,
¡pero a mi marido le dieron diez años!

752
01:01:39,920 --> 01:01:42,045
'¡Diez años! Eso es demasiado.'

753
01:01:42,170 --> 01:01:45,587
¿Crees que tu marido
¿Se habrá enterado de la sentencia?

754
01:01:46,587 --> 01:01:49,545
Es difícil de decir.
No sé.

755
01:01:49,670 --> 01:01:54,295
¿Crees que tu marido es antes?
¿Un televisor en este momento te escucha?

756
01:01:57,129 --> 01:02:00,712
Quién sabe... podría.

757
01:02:00,837 --> 01:02:04,379
(Entrevistador) 'Habla con él.
Habla con él. ¡Dile algo!

758
01:02:05,379 --> 01:02:08,129
- ¿Qué debo decir?
- Lo que quieras.

759
01:02:10,004 --> 01:02:11,879
¿Hablo lo que me dijiste que hablara?

760
01:02:12,004 --> 01:02:14,045
Dices lo que quieras decir.

761
01:02:18,045 --> 01:02:20,587
Luciano, escucha Luciano.

762
01:02:20,712 --> 01:02:25,420
'Si me amas, ámame de verdad,
Ve a la policía y entrégate.

763
01:02:26,545 --> 01:02:30,295
'¿Por qué no dejas esta terrible vida?
estás liderando?

764
01:02:31,337 --> 01:02:34,462
'¿Por qué no descansas un poco?

765
01:02:34,587 --> 01:02:37,920
"Finge que eres un prisionero de guerra".

766
01:02:40,545 --> 01:02:44,295
Pronto pasarán diez años, ya lo verás.

767
01:02:44,420 --> 01:02:47,712
Y te esperaré,
Entonces, cuando salgas...

768
01:02:47,837 --> 01:02:50,587
—Allí estaré esperándote, Luciano.

769
01:02:52,004 --> 01:02:54,420
Entonces podremos estar juntos.

770
01:02:54,545 --> 01:02:57,004
Te esperaré.
Ve a la policía, Luciano.

771
01:02:57,129 --> 01:02:59,587
Te estaré esperando.

772
01:03:04,254 --> 01:03:06,254
(Gritos ininteligibles)

773
01:03:13,170 --> 01:03:16,795
Este es nuestro nuevo cliente.
Su nombre es Luciano Lutring.

774
01:03:16,920 --> 01:03:18,754
Él está aquí desde Italia.

775
01:03:18,879 --> 01:03:20,920
26 años.

776
01:03:21,045 --> 01:03:24,879
Parte de una nueva ola de criminales
ahora están llegando hasta aquí.

777
01:03:25,004 --> 01:03:27,879
¡Ah! Quieres decir
un mercado común criminal.

778
01:03:28,004 --> 01:03:29,920
Sí, hasta ahora los italianos
he estado fuera de esto,

779
01:03:30,045 --> 01:03:33,129
pero el señor Lutring está fuera.
el mercado común de los delincuentes.

780
01:03:33,254 --> 01:03:36,754
Es un solitario, un hombre con
No tiene mucho coraje y está bastante nervioso.

781
01:03:36,879 --> 01:03:39,879
Pero precisamente por esta razón,
él es aún más peligroso para nosotros,

782
01:03:40,004 --> 01:03:43,670
porque, como sabemos,
ellos son los que disparan con mayor facilidad.

783
01:03:43,795 --> 01:03:47,087
Esta es su encantadora esposa,
un ex cantante en clubes nocturnos.

784
01:03:47,212 --> 01:03:50,170
Y Lutring, en su psicología primitiva,
roba joyas

785
01:03:50,295 --> 01:03:55,170
para mantenerse a la par de su esposa
buena apariencia, para alardear de su ego.

786
01:03:55,295 --> 01:03:57,420
Es un hombre guapo.

787
01:03:57,545 --> 01:04:02,045
Parece imposible para una cabeza así.
tener un cerebro tan retorcido.

788
01:04:02,170 --> 01:04:05,587
Eso es lo que pienso yo también
cuando veo una cara como la suya.

789
01:04:05,712 --> 01:04:07,212
Pero siempre hay una razón.

790
01:04:07,337 --> 01:04:09,879
Enfermedades hereditarias, alcoholismo...

791
01:04:10,004 --> 01:04:12,420
Desde hace algún tiempo,
ha estado bebiendo bastante,

792
01:04:12,545 --> 01:04:15,087
y en mi opinión se convertirá en un asesino,
tarde o temprano.

793
01:04:15,212 --> 01:04:17,254
Por eso estamos tomando
un interés en él.

794
01:04:17,379 --> 01:04:20,879
Además, los criminales aquí lo harán.
trabajar en condiciones especiales.

795
01:04:21,004 --> 01:04:23,254
De esa manera fácilmente podría convertirse en un asesino.

796
01:04:23,379 --> 01:04:25,879
Habrá que aumentar el rodaje
en nuestras calles entonces,

797
01:04:26,004 --> 01:04:28,504
esperando pillarlo en buena compañía.

798
01:04:31,170 --> 01:04:34,045
- Está intentando vender algunas joyas.
- ¡Pero, naturalmente, nadie quiere comprarlos!

799
01:04:34,170 --> 01:04:36,920
Oh, está pidiendo un precio alto.
Y nadie aquí confía en él todavía.

800
01:04:37,045 --> 01:04:39,837
Oh, parece que anda por aquí.
también, en un Alfa Romeo blanco.

801
01:04:39,962 --> 01:04:41,379
Eso hará que sea más fácil detectarlo.

802
01:05:54,712 --> 01:05:56,629
(Mujer riendo)

803
01:05:56,754 --> 01:05:59,587
Disculpe. Coñac doble.

804
01:06:09,587 --> 01:06:11,629
- Un coñac, por favor...
- ¡Un Cinzano!

805
01:06:13,337 --> 01:06:15,379
No eres parisino, ¿eh?

806
01:06:16,754 --> 01:06:18,337
No, sólo trabajo aquí.

807
01:06:18,462 --> 01:06:22,045
Sí, ¿qué tipo de trabajo?
si huyes de la policía, ¿eh?

808
01:06:22,170 --> 01:06:24,087
Quizás de nuestra especie.

809
01:06:24,212 --> 01:06:26,670
No tengo ningún permiso de residencia para trabajar.

810
01:06:26,795 --> 01:06:28,504
Soy italiano y estoy desempleado.

811
01:06:28,629 --> 01:06:33,004
Bueno, si vuelve a suceder, no entres en pánico.
Sólo están intentando conseguir algunas fotografías policiales.

812
01:06:34,545 --> 01:06:38,004
Parece que las cosas se están poniendo
Hace un poco de calor aquí últimamente.

813
01:06:39,212 --> 01:06:41,879
Déjame en paz para jugar en paz, ¿eh?

814
01:06:43,170 --> 01:06:45,087
¿No te importa París?

815
01:06:45,212 --> 01:06:46,837
Poco.

816
01:06:46,962 --> 01:06:49,045
Está lluvioso y frío.

817
01:06:49,170 --> 01:06:51,420
¿Tiene algún asesinato en su registro?

818
01:06:51,545 --> 01:06:53,129
No.

819
01:06:55,545 --> 01:06:57,670
Entonces podremos llevarnos bien.

820
01:06:57,795 --> 01:07:00,712
Estoy pensando en un viaje a la Costa Azul,
interesado?

821
01:07:00,837 --> 01:07:02,670
Sí, ¿por qué no?

822
01:07:03,879 --> 01:07:05,587
Estamos en marcha entonces.

823
01:07:05,712 --> 01:07:07,629
¿Quieres jugar ahora?

824
01:07:12,920 --> 01:07:13,920
¡Ah!

825
01:07:59,879 --> 01:08:01,879
(Policía) ¡Dime, joven!

826
01:08:03,962 --> 01:08:06,754
¿Quieres que te arresten por mendigar?

827
01:08:06,879 --> 01:08:09,462
¡Limpia la acera y golpéala!
¡Rápidamente!

828
01:08:09,587 --> 01:08:11,670
¡Sigue moviéndote! ¡Sigue moviéndote!

829
01:08:27,587 --> 01:08:29,754
¡Quédate quieto! ¡Que nadie se mueva!

830
01:08:30,879 --> 01:08:33,670
(Gritos ininteligibles)

831
01:08:38,629 --> 01:08:39,670
(Disparo)

832
01:08:47,379 --> 01:08:52,337
LUTRING, EL LADRÓN DE MILÁN

833
01:08:52,462 --> 01:08:57,379
ÉXITOS EN FRANCIA

834
01:08:58,754 --> 01:09:02,462
ATRAER AL LADRÓN DEL TRUENO

835
01:09:02,587 --> 01:09:05,212
AYER EN PARÍS

836
01:09:05,337 --> 01:09:10,004
HOY EN UN TIROTEO EN NIZA

837
01:09:27,504 --> 01:09:30,087
Vale, ven mañana.
Entonces te haré una oferta.

838
01:09:30,212 --> 01:09:32,879
¡No!
¡Déjame las joyas!

839
01:09:33,004 --> 01:09:36,170
- ¿Para qué?
- Te lo explicaré.

840
01:09:36,295 --> 01:09:39,504
Hemos estado seccionando París
en zonas desde hace algún tiempo.

841
01:09:39,629 --> 01:09:42,629
No estás autorizado a trabajar aquí.
por lo que estas joyas deben pasar al agente de la zona.

842
01:09:42,754 --> 01:09:44,462
¿Qué quieres decir con "agente de área"?

843
01:09:44,587 --> 01:09:47,212
Yo fui quien tomó los riesgos.
Los robé y son míos.

844
01:09:47,337 --> 01:09:48,879
Entonces son tuyos...

845
01:09:49,004 --> 01:09:52,379
si no lo son, entonces no son de nadie,
Ni siquiera la joyería.

846
01:09:54,212 --> 01:09:58,295
Lutring, sigue mi consejo
y salir de París. No eres nada.

847
01:09:58,420 --> 01:10:03,004
Porque los grandes periódicos están escribiendo
Levántate, no dejes que se te agrande la cabeza.

848
01:10:04,045 --> 01:10:05,754
Bobino...

849
01:10:06,587 --> 01:10:10,004
Estos bolsillos están llenos de joyas,
¡pero tengo hambre!

850
01:10:11,295 --> 01:10:13,879
Durante tres días he estado intentando
para venderlos.

851
01:10:14,004 --> 01:10:15,837
¡Morirás de hambre, Lutring!

852
01:10:15,962 --> 01:10:18,212
Te entregaré a la policía
y luego comerás.

853
01:10:18,337 --> 01:10:21,045
Nadie comprará tus productos.

854
01:10:21,170 --> 01:10:23,420
Puedes probar en los bancos,
pero estás solo.

855
01:10:23,545 --> 01:10:25,712
El marroquí y Corso
no valen un centavo.

856
01:10:25,837 --> 01:10:29,004
Si quieres probar los bancos solo,
puedes hacerlo.

857
01:10:29,129 --> 01:10:33,004
Pero las joyas en tus manos no son nada.
simples piedras.

858
01:10:34,129 --> 01:10:37,712
Puedes tirarlos si quieres.
Te daré un consejo amistoso.

859
01:10:37,837 --> 01:10:40,879
Mira, dámelos,
Te daré 500 francos nuevos.

860
01:10:41,004 --> 01:10:44,212
Podrás comer, dormir,

861
01:10:44,337 --> 01:10:47,004
comprar un billete de ida a Ámsterdam.

862
01:10:49,045 --> 01:10:51,379
Puedo encontrarte un lindo,
trabajo tranquilo en Amsterdam

863
01:10:51,504 --> 01:10:53,004
y tendrás dinero por delante.

864
01:10:53,129 --> 01:10:55,545
¡Vamos, dámelos, Lutring!

865
01:10:57,420 --> 01:10:59,462
¡Ahí tienes!

866
01:10:59,587 --> 01:11:01,420
¡Toma tus piedras!

867
01:11:07,129 --> 01:11:09,295
(Suena la campana)

868
01:11:09,420 --> 01:11:11,337
Milán.

869
01:11:11,462 --> 01:11:13,295
(Tannoy, ininteligible)

870
01:11:14,420 --> 01:11:16,670
Lo siento, pero tu nombre no es
en la lista de pasajeros.

871
01:11:16,795 --> 01:11:18,587
Ah, perdóname.

872
01:11:18,712 --> 01:11:20,837
Toma, es éste.

873
01:11:36,837 --> 01:11:38,837
Cómelo. Está fresco.

874
01:11:49,170 --> 01:11:50,920
¡Luciano!

875
01:11:52,712 --> 01:11:54,295
Ángela!

876
01:12:29,754 --> 01:12:32,129
(Silbatos)

877
01:12:35,170 --> 01:12:38,295
Entonces te espero en París.
Un amigo te traerá un pasaporte.

878
01:12:38,420 --> 01:12:41,129
Está falsificado, por supuesto.
pero perfecto como el mío.

879
01:12:41,254 --> 01:12:43,004
Pruebe algunos.

880
01:12:44,170 --> 01:12:47,712
Una vez que llegue a París, tome un taxi.
Vaya a la plaza Pigalle.

881
01:12:47,837 --> 01:12:50,795
Verás tu foto,
Fuera del Mayfair.

882
01:12:50,920 --> 01:12:52,712
- En la imagen escribe tu dirección.
- ¿Pero por qué?

883
01:12:52,837 --> 01:12:54,379
Así puedo encontrarte.

884
01:12:54,504 --> 01:12:56,504
¿Por qué no me lo dices ahora mismo?
a donde vas,

885
01:12:56,629 --> 01:12:59,212
así que no tengo que hacerlo
¿vagar solo por la ciudad?

886
01:13:03,754 --> 01:13:06,712
No podemos confiar en nadie,
y no es sólo una cuestión de confianza.

887
01:13:06,837 --> 01:13:10,379
Sabes que cambio de cama todas las noches.
Al menos tengo el efectivo.

888
01:13:13,045 --> 01:13:14,045
¡No!

889
01:13:14,170 --> 01:13:16,087
¡Luciano, no!
¡No, no con el arma!

890
01:13:16,212 --> 01:13:18,337
- ¿Qué estás diciendo?
- ¡Tengo miedo!

891
01:13:18,462 --> 01:13:20,962
- ¡Me lo prometiste!
- No, no puedo. Es parte de mí.

892
01:13:21,087 --> 01:13:23,920
- No podría vivir. ¡No!
- ¡Por favor, Luciano!

893
01:13:24,045 --> 01:13:25,962
Ay, Dios...

894
01:13:36,045 --> 01:13:38,087
Hola. ¿El inspector Moroni?

895
01:13:38,212 --> 01:13:40,379
Es urgente.

896
01:13:40,504 --> 01:13:43,170
- ¿Qué estás haciendo?
- Hola, ¿Inspeccionar...?

897
01:13:49,587 --> 01:13:51,420
(Gemidos)

898
01:13:51,545 --> 01:13:52,712
¡Detener! ¡No!

899
01:14:05,170 --> 01:14:08,212
¿Hola?
Déjeme hablar con el inspector Moroni.

900
01:14:10,462 --> 01:14:12,795
¿Dónde he visto esa cara?

901
01:14:12,920 --> 01:14:15,920
- Lo he visto en alguna parte.
- Sin duda es una joven hermosa.

902
01:14:16,045 --> 01:14:17,837
Pero no, no me refiero a ella.
¿Quién es él?

903
01:14:17,962 --> 01:14:20,337
Es alguien que conozco.

904
01:14:20,462 --> 01:14:21,962
¿Pero dónde lo he visto?

905
01:14:22,087 --> 01:14:24,295
De cualquier modo,
Lo seguiremos noche y día.

906
01:14:24,420 --> 01:14:27,587
Se ha mudado con un italiano.
un empleado de banco, sin antecedentes.

907
01:14:27,712 --> 01:14:29,962
Ah, ¿sabes quién es esa cara graciosa?
¿Con la señora Lutring?

908
01:14:30,087 --> 01:14:32,212
Ese es Moroni,
Inspector jefe en Milán.

909
01:14:32,337 --> 01:14:36,795
Apuesto lo que sea a que está aquí para intentar conseguirlo.
Regresando a Italia con su ayuda.

910
01:15:01,420 --> 01:15:04,004
Por aquí, por favor.
El espectáculo apenas comienza.

911
01:15:25,212 --> 01:15:29,170
Ay, inspectora,
es un poco pronto para eso, ¿no?

912
01:15:30,920 --> 01:15:33,379
Buenas noches, Julián.
Por fin nos encontramos, ¿eh?

913
01:15:33,504 --> 01:15:35,087
¿Qué haces en París, Moroni?

914
01:15:35,212 --> 01:15:37,545
Bueno, he oído mucho sobre Pigalle...

915
01:15:37,670 --> 01:15:40,670
No vas a creer esto
pero nunca antes había logrado llegar hasta aquí.

916
01:15:40,795 --> 01:15:42,795
- ¿Puedo ofrecerle un café italiano?
- Está bien.

917
01:15:42,920 --> 01:15:45,795
Cerca de aquí hay un bistró.
donde hacen verdadero espresso.

918
01:15:45,920 --> 01:15:48,295
También podemos aprovechar la oportunidad.
de hablar un poco de negocios.

919
01:15:48,420 --> 01:15:50,337
Sí.

920
01:15:56,587 --> 01:15:57,879
Ángela!

921
01:16:09,920 --> 01:16:11,420
Vámonos de aquí.
Estoy asustado.

922
01:16:11,545 --> 01:16:14,170
Llevo diez días esperándote
sin importarle el riesgo.

923
01:16:14,295 --> 01:16:17,504
- Lo sé, cariño, pero vámonos. Tengo miedo.
- Está bien.

924
01:16:21,545 --> 01:16:23,462
¿Alguna noticia de la señora Lutring?

925
01:16:23,587 --> 01:16:25,254
Sí, ella está en París.

926
01:16:25,379 --> 01:16:27,837
Escuché que lo era.
Uno de nuestros hombres la ha estado siguiendo.

927
01:16:27,962 --> 01:16:32,087
Parece que hay alguien intentando
Es muy difícil hacernos perderla de vista.

928
01:16:32,212 --> 01:16:34,462
¡Ah! Escucha, Julián.

929
01:16:35,670 --> 01:16:39,254
Ambos somos veteranos en el juego.
Y a ambos nos conviene atraparlo.

930
01:16:39,379 --> 01:16:41,337
De lo contrario, saldrá ganador.

931
01:16:41,462 --> 01:16:43,920
- Sentémonos.
- Tienes razón. Estoy completamente de acuerdo.

932
01:16:44,045 --> 01:16:45,045
Hablemos de ello.

933
01:17:03,920 --> 01:17:06,295
(♪ Suena música pop de los sesenta)

934
01:17:14,087 --> 01:17:15,545
Oh, por favor, no bebas más.

935
01:17:15,670 --> 01:17:19,295
- Por favor, te lo ruego. Ahora déjalo.
- A menos que beba, pierdo el coraje.

936
01:17:19,420 --> 01:17:22,004
¡Vamos, bebe!
No será té.

937
01:17:23,504 --> 01:17:26,462
Recuerda, en aquellos días
¡Era un buen chico!

938
01:17:32,379 --> 01:17:34,295
(Risas)

939
01:17:36,920 --> 01:17:39,754
(Risas) Oh...

940
01:17:43,087 --> 01:17:44,712
Ah...

941
01:17:45,962 --> 01:17:47,962
(Risas)

942
01:17:51,004 --> 01:17:52,920
¡Oye! ¡Despertar!

943
01:17:54,670 --> 01:17:57,337
¿Tienes una habitación doble para nosotros esta noche?

944
01:17:57,462 --> 01:17:59,087
¿Eh?

945
01:18:00,754 --> 01:18:02,462
lo siento
No hay lugar para ti esta noche.

946
01:18:03,170 --> 01:18:05,420
No para Luciano Lutring.

947
01:18:05,545 --> 01:18:09,712
Si esperas una cama en este hotel,
tendrás que pagar.

948
01:18:10,587 --> 01:18:12,420
Eh... ¿cuánto?

949
01:18:12,545 --> 01:18:15,712
Pido por adelantado 3.000 francos.
por una noche.

950
01:18:17,212 --> 01:18:19,920
Luciano, ¿qué es en liras?

951
01:18:20,045 --> 01:18:23,212
- Más de 300.000 liras.
- (Jadeos)

952
01:18:23,337 --> 01:18:25,462
Trabajamos para ellos, supongo.

953
01:18:25,587 --> 01:18:27,462
Una noche segura es más valiosa
que el dinero.

954
01:18:28,920 --> 01:18:32,254
Si la gente como tú no duerme,
llegan a un mal final.

955
01:18:44,170 --> 01:18:47,754
Lo siento, nos faltan 500 francos.
Es todo lo que tengo.

956
01:18:57,379 --> 01:18:59,545
¿Tienes un auto afuera?

957
01:19:01,045 --> 01:19:02,504
Sí, lo tengo.

958
01:19:02,629 --> 01:19:05,004
Muy bien, lo aceptaré.

959
01:19:06,004 --> 01:19:09,170
Entonces estaremos empatados.
Buenas noches.

960
01:19:31,295 --> 01:19:33,004
(Gemidos)

961
01:19:35,795 --> 01:19:38,212
Has ganado millones de liras...

962
01:19:40,379 --> 01:19:42,504
...y esto es a lo que hemos llegado.

963
01:19:43,879 --> 01:19:45,962
Mañana nos iremos.

964
01:19:49,254 --> 01:19:51,337
¿A dónde podemos ir?

965
01:19:51,462 --> 01:19:55,712
Alquilaremos una casa propia,
fuera de París.

966
01:19:57,712 --> 01:20:00,212
Esperaba que pudiéramos regresar a Milán.

967
01:20:01,587 --> 01:20:05,670
¿Te imaginas?
¿Cuál es el precio de un viaje seguro a Milán?

968
01:20:05,795 --> 01:20:07,629
Dos millones de liras.

969
01:20:08,920 --> 01:20:11,462
¡Una fortuna para nosotros!

970
01:20:11,587 --> 01:20:15,379
Tanto...
sólo hay una manera de conseguirlo.

971
01:20:47,712 --> 01:20:49,545
(Sollozando)

972
01:20:55,670 --> 01:20:58,045
Bedin, hazme un favor, ¿eh?

973
01:20:58,170 --> 01:21:02,087
Consigue una foto hecha de esa película de
La señora Lutring llega a la estación de Lyon.

974
01:21:02,212 --> 01:21:03,504
- ¿Lo recuerdas?
- Sí.

975
01:21:03,629 --> 01:21:05,920
Entonces llama a tu amigo
el reportero de France Soir.

976
01:21:06,045 --> 01:21:08,087
- ¿Jacques Loret?
- Sí, ese es el indicado.

977
01:21:08,212 --> 01:21:11,004
Mira que consigue la fotografía.
y lo imprime en la portada.

978
01:21:11,129 --> 01:21:13,754
Pero la misma fotografía
¡Mostrará la cara del inspector Moroni!

979
01:21:13,879 --> 01:21:15,837
¡Por supuesto, esa es la idea!

980
01:21:15,962 --> 01:21:21,504
Sólo que tú y Loret no debéis decir
quién es el de la foto con la señora Lutring.

981
01:21:22,420 --> 01:21:26,129
Es suficiente para que Lutring lo descubra.
que Moroni y ella llegaron aquí juntos.

982
01:21:26,254 --> 01:21:27,629
Él sabrá quién es.

983
01:21:27,754 --> 01:21:30,879
Pero ten cuidado -
Ningún escándalo de ningún tipo, ¿entiendes?

984
01:21:31,004 --> 01:21:34,962
(Bedin) Sí, tengo la sensación de que Lutring
no conseguirá volver a casa.

985
01:21:35,504 --> 01:21:36,920
Podría hacerlo.
Es difícil de decir.

986
01:21:37,045 --> 01:21:39,295
Esas joyas ciertamente
se te hace la boca agua.

987
01:21:39,420 --> 01:21:42,920
tengo un favor mas muy importante
para preguntarte, Bedin.

988
01:21:43,045 --> 01:21:45,212
El joven amigo de Lutring, Corso...

989
01:21:45,337 --> 01:21:46,754
Que lo dejen en libertad

990
01:21:46,879 --> 01:21:49,712
y pregúntale en mi nombre personal
y en su propio interés

991
01:21:49,837 --> 01:21:53,504
ir a Lutring y convencerlo
para intentar robar y robar en Cartier's.

992
01:21:53,629 --> 01:21:55,212
Se puede hacer.

993
01:21:55,337 --> 01:21:57,879
- Pero mira, aquí...
- ¿Qué, dudas? ¿Qué es?

994
01:21:58,004 --> 01:22:02,962
Bueno... el problema es que Corso habría
presentar a Lutring una idea genuina

995
01:22:03,087 --> 01:22:05,170
eso es infalible para asaltar Cartier's.

996
01:22:05,295 --> 01:22:08,712
- Entonces ¿qué tal si planeamos algo?
- ¿OMS?

997
01:22:08,837 --> 01:22:10,754
Bueno, tú y Corso,
Me lo imagino.

998
01:22:10,879 --> 01:22:13,254
Ciertamente deberías saber
la forma correcta de planificar una redada

999
01:22:13,379 --> 01:22:16,670
después de trabajar entre presos
durante diez años.

1000
01:22:16,795 --> 01:22:19,962
¿Eh? algo anda mal,
por casualidad?

1001
01:22:20,087 --> 01:22:22,629
Me preguntaba,
entre tu y yo,

1002
01:22:22,754 --> 01:22:25,837
si o no
estamos preparando una trampa,

1003
01:22:25,962 --> 01:22:29,129
o es una tumba
para que él caiga, ¿eh?

1004
01:22:29,254 --> 01:22:31,212
Una trampa, diría yo.

1005
01:22:39,670 --> 01:22:41,545
Pensé que habíamos decidido que yo conduciría.

1006
01:22:41,670 --> 01:22:43,504
No, yo conduzco el auto.

1007
01:22:43,629 --> 01:22:46,420
alguien tiene que ayudar
romper las ventanas de Cartier.

1008
01:22:47,670 --> 01:22:49,212
¡No puedo hacerlo solo!

1009
01:22:49,337 --> 01:22:52,795
Pero ¿por qué no puedes quedarte?
a la idea original, no me utilices?

1010
01:22:52,920 --> 01:22:55,004
Aún así debería conducir el coche, ¿no?

1011
01:22:55,129 --> 01:22:56,420
Y mientras conduzco,

1012
01:22:56,545 --> 01:22:59,879
le entregas las joyas al chico
quién estará en el auto y él pagará.

1013
01:23:00,754 --> 01:23:04,254
¿No podemos simplemente quitarle el dinero al tipo?
¿Sin romper los cristales de Cartier?

1014
01:23:04,379 --> 01:23:06,545
Ah, no.
Es un tipo duro.

1015
01:23:06,670 --> 01:23:08,295
Además, él confía en mí.

1016
01:23:08,420 --> 01:23:12,337
Soy yo quien lo metió en esto.
y le garanticé un buen trato.

1017
01:23:12,462 --> 01:23:16,295
¿Crees que podemos romper el Cartier?
ventanas con solo una bolita de plomo?

1018
01:23:16,420 --> 01:23:18,754
Sólo los primeros.

1019
01:23:18,879 --> 01:23:21,045
A continuación, utilizamos ametralladoras.

1020
01:23:21,170 --> 01:23:23,212
Y si no se rompen... corremos.

1021
01:23:23,337 --> 01:23:26,045
Oh, no.
Tenemos que seguir adelante.

1022
01:23:26,170 --> 01:23:28,337
Puedes hablar bien.
Estarás sentado en el auto

1023
01:23:28,462 --> 01:23:31,795
y estaremos exponiéndonos
al público con metralletas.

1024
01:23:31,920 --> 01:23:34,712
Quiero hacer el trabajo esta noche.
Mañana no.

1025
01:23:34,837 --> 01:23:37,587
Mañana...
Lo siento, tengo que estar en Milán.

1026
01:23:53,504 --> 01:23:56,004
YVONNE LUTRING EN PARÍS

1027
01:24:29,504 --> 01:24:31,962
Pero este eres tú aquí,
¡Y Moroni está contigo!

1028
01:24:32,087 --> 01:24:33,379
Están sobre nosotros.

1029
01:24:33,504 --> 01:24:35,295
Tenemos que salir de aquí.

1030
01:24:36,170 --> 01:24:38,795
ellos te siguieron
y ni siquiera lo notaste. ¡Tonto!

1031
01:24:38,920 --> 01:24:41,629
Si rodean la casa,
nos matarán.

1032
01:24:41,754 --> 01:24:43,545
Bueno, no tengas miedo.

1033
01:24:43,670 --> 01:24:45,462
Me trajo a París.

1034
01:24:45,587 --> 01:24:47,545
- ¿Moroni?
- Así es.

1035
01:24:47,670 --> 01:24:50,337
- Pero tu padre lo sabía, Luciano.
- ¡Perra!

1036
01:24:51,337 --> 01:24:53,045
(Gritando)

1037
01:24:53,170 --> 01:24:54,920
No, Luciano...

1038
01:24:55,545 --> 01:24:58,087
Luciano... Luciano...

1039
01:24:58,212 --> 01:25:01,337
- ¡Puta!
- Por favor déjame hablar, Luciano.

1040
01:25:01,462 --> 01:25:03,087
¡Fuera de mi vista!

1041
01:25:04,004 --> 01:25:06,754
¡Puta sucia!

1042
01:25:06,879 --> 01:25:11,254
debería aplastarte
¡Cómo rompo una ventana!

1043
01:25:11,379 --> 01:25:14,254
¡Pero sólo puedo matar cuando tengo miedo!

1044
01:25:14,379 --> 01:25:18,420
no puedo hacerlo...
¡Porque sólo estoy enfermo!

1045
01:25:20,629 --> 01:25:23,295
¡No soy capaz de hacerte pedazos!

1046
01:25:23,420 --> 01:25:25,170
donde y cuando
¿vienen a buscarme?

1047
01:25:25,295 --> 01:25:28,254
¿Cuando?
Porque ahora me vendiste, Ángela.

1048
01:25:28,379 --> 01:25:31,504
Ángela, cuando tu madre
te dio ese nombre,

1049
01:25:31,629 --> 01:25:34,129
ella no tenía idea de cómo terminarías.

1050
01:25:34,254 --> 01:25:36,920
Luciano...

1051
01:25:37,045 --> 01:25:40,170
No vendrán a buscarte.
No te preocupes.

1052
01:25:40,295 --> 01:25:43,129
Nadie sabe que estamos aquí.
Ni siquiera Moroni.

1053
01:25:43,254 --> 01:25:44,670
Cálmate ahora.

1054
01:25:45,670 --> 01:25:48,545
Te amo. Lo hago, cariño.

1055
01:25:48,670 --> 01:25:51,837
Si he hecho algo,
fue sólo para salvar tu vida.

1056
01:25:51,962 --> 01:25:54,920
Pero no creerás la verdad.

1057
01:25:55,045 --> 01:25:56,670
Tú y yo volveremos a Milán, ¿eh?

1058
01:25:56,795 --> 01:25:58,712
Oh, ¿con Moroni siguiéndonos?

1059
01:26:01,212 --> 01:26:04,004
Sí, porque es la única manera.

1060
01:26:05,129 --> 01:26:10,004
De esta manera, con Moroni detrás de nosotros,
Podrás regresar a Milán.

1061
01:26:10,920 --> 01:26:13,504
Tendrías una oportunidad
no te matarían.

1062
01:26:13,629 --> 01:26:15,837
Pero si te quedas aquí en París,

1063
01:26:15,962 --> 01:26:18,670
la policia francesa
te atrapará tarde o temprano.

1064
01:26:18,795 --> 01:26:22,170
Y no te entregarían
a los italianos tampoco.

1065
01:26:22,295 --> 01:26:23,879
Ya ves,

1066
01:26:24,004 --> 01:26:27,670
Aquí en París hay
dos intereses policiales,

1067
01:26:27,795 --> 01:26:30,920
cada uno intentando...
cada uno tratando de hacer un arresto.

1068
01:26:31,837 --> 01:26:33,754
Cada uno tiene sus propios intereses.

1069
01:26:33,879 --> 01:26:37,795
Debemos aprovechar la situación.
¿Pero entenderás esto, Luciano?

1070
01:26:37,920 --> 01:26:41,379
cuanto te estan dando
para entregarme a la policía en Italia?

1071
01:26:43,212 --> 01:26:44,837
Muy bien Luciano.

1072
01:26:44,962 --> 01:26:47,545
no es de mi interés para ti
venir a Milán, no.

1073
01:26:47,670 --> 01:26:49,837
No, quiero que lo hagas
quédate aquí en París, y...

1074
01:26:49,962 --> 01:26:53,670
y haz que te maten
por unas cuantas piezas de joyería sucia.

1075
01:26:53,795 --> 01:26:58,379
Y... y de esa manera me libraré de
¡ser la esposa de un gángster!

1076
01:26:58,504 --> 01:27:00,754
(Sollozos)

1077
01:27:12,879 --> 01:27:15,045
lo juro...
Lo juro, Ángela.

1078
01:27:15,170 --> 01:27:18,087
Mañana iré contigo a Milán.

1079
01:27:18,212 --> 01:27:20,920
Sí. Oh sí.

1080
01:27:21,045 --> 01:27:23,212
A Milán...

1081
01:27:31,837 --> 01:27:33,754
¡Luciano!

1082
01:27:35,545 --> 01:27:36,795
¡Luciano!

1083
01:27:48,712 --> 01:27:50,379
¡Luciano!

1084
01:27:57,629 --> 01:28:01,337
(Luciano) 'Prepárate.
Voy a recogerte esta noche para irme.'

1085
01:28:16,670 --> 01:28:18,879
¡Luciano! ¡Luciano!

1086
01:28:31,337 --> 01:28:33,462
- Era un lugar terrible para estar.
- Me doy cuenta.

1087
01:28:33,587 --> 01:28:36,754
Es un milagro que esté aquí,
pero finalmente logré convencerlo.

1088
01:28:36,879 --> 01:28:39,212
Mañana se va conmigo a Milán.

1089
01:28:39,337 --> 01:28:41,337
- ¿Qué hace hoy?
- No estoy seguro de que...

1090
01:28:41,462 --> 01:28:43,629
¡Fuera con eso!
¿Adónde va?

1091
01:28:43,754 --> 01:28:45,379
Cartier.

1092
01:28:49,879 --> 01:28:51,170
Mmm...

1093
01:28:53,670 --> 01:28:55,170
Bueno...

1094
01:28:56,004 --> 01:28:58,587
Escuche, traté de persuadirlo.

1095
01:28:58,712 --> 01:29:00,879
Hice todo lo que estuvo en mi poder.

1096
01:29:01,587 --> 01:29:02,795
- Sí...
- Me lo prometió.

1097
01:29:02,920 --> 01:29:04,337
- ¿Entonces?
- Desde que nos casamos...

1098
01:29:04,462 --> 01:29:08,045
Bueno, sus promesas no valen nada.
¿No puedes ver eso?

1099
01:29:09,170 --> 01:29:11,004
Entonces no lo harás
¿algo más para él?

1100
01:29:11,129 --> 01:29:12,504
No.

1101
01:29:12,629 --> 01:29:15,087
Lo único que puedes hacer
es regresar a Italia.

1102
01:29:15,212 --> 01:29:16,837
Aquí está tu pasaporte.

1103
01:29:18,754 --> 01:29:20,504
Saca tus cosas rápidamente.

1104
01:29:20,629 --> 01:29:22,295
Sálvate a ti mismo, al menos.

1105
01:29:22,420 --> 01:29:26,170
Debes darte cuenta de que es mi deber
para advertir a la policía francesa.

1106
01:29:26,295 --> 01:29:27,712
- Pero no pudo...
- No, no, no...

1107
01:29:27,837 --> 01:29:31,587
si un criminal va a cometer un crimen
¡No puedo, en conciencia, protegerlo!

1108
01:29:31,712 --> 01:29:34,462
- Al menos podrías esperar.
- ¿Por qué? ¿Esperar qué?

1109
01:29:34,587 --> 01:29:35,879
¿Matar a alguien?

1110
01:29:36,004 --> 01:29:39,420
¿Debo convertirme también en su cómplice?
¿Estás loco?

1111
01:29:40,129 --> 01:29:43,670
¡Inspector! ¡Inspector!
¿Me dejas solo aquí?

1112
01:29:43,795 --> 01:29:45,879
Debo.
¿Qué más puedo hacer?

1113
01:29:47,587 --> 01:29:50,795
De hecho, es la única manera
puedes empezar a vivir de nuevo.

1114
01:29:50,920 --> 01:29:53,795
Escucha, tengo que ir a llamar
inspector julián,

1115
01:29:53,920 --> 01:29:56,629
a menos que quieras hacerlo
y recoger la recompensa.

1116
01:29:57,962 --> 01:29:58,962
¿Eh?

1117
01:29:59,087 --> 01:30:01,420
¿Qué estás diciendo?

1118
01:30:01,545 --> 01:30:04,754
¡Todos los policías son así!
¡Eres un bastardo malvado!

1119
01:30:04,879 --> 01:30:07,504
No me has entendido en absoluto,
¡para nada!

1120
01:30:08,837 --> 01:30:11,462
Ahora escucha. Te lo digo...

1121
01:30:11,587 --> 01:30:13,545
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

1122
01:30:14,462 --> 01:30:17,170
¿Y cuál es el tuyo?
¡Primero un vagabundo y luego un espía!

1123
01:30:17,295 --> 01:30:19,462
Sé demasiado.

1124
01:30:19,587 --> 01:30:21,629
(Sollozando)

1125
01:30:21,754 --> 01:30:23,879
¡Y ahora se acabó!

1126
01:30:59,795 --> 01:31:02,670
Sí, el coche del inspector Julien.
Yo lo pondré.

1127
01:31:02,795 --> 01:31:06,295
- Es el inspector Moroni de la policía italiana.
- Sí.

1128
01:31:06,420 --> 01:31:10,295
Hola, soy el inspector Julien.
Dame al inspector Moroni.

1129
01:31:10,420 --> 01:31:12,254
(Moroni) 'Hola, ¿eres tú, Julien?'

1130
01:31:12,379 --> 01:31:14,212
Sí, lo es.
Buen día.

1131
01:31:14,337 --> 01:31:15,712
¿Qué es?

1132
01:31:15,837 --> 01:31:18,712
'Lutring ha abandonado su escondite
y se dirige a Cartier's.

1133
01:31:18,837 --> 01:31:20,504
Gracias,
gracias por la información.

1134
01:31:20,629 --> 01:31:24,087
Y no te preocupes, me lo llevaré todo.
medidas necesarias para capturar a Lutring.

1135
01:31:24,212 --> 01:31:27,545
Y perdona mi simple curiosidad,
pero ¿dónde está el escondite de Lutring?

1136
01:31:28,795 --> 01:31:31,920
'En Sarcelles,
pero ni yo mismo sé exactamente dónde.

1137
01:31:32,045 --> 01:31:35,087
Gracias por tu lealtad
y cooperación, inspector Moroni.

1138
01:31:35,212 --> 01:31:38,837
Estoy agradecido. Ahora te daré algunos
información confidencial a cambio.

1139
01:31:38,962 --> 01:31:41,712
Fue nuestra idea atraerlo allí.
a Cartier,

1140
01:31:41,837 --> 01:31:44,379
porque estamos interesados
al detener a Lutring,

1141
01:31:44,504 --> 01:31:46,712
pero puedes quedarte con la señora Lutring.

1142
01:31:46,837 --> 01:31:50,004
'No le dispares porque él sabe
Mucho sobre Milán y París.

1143
01:31:50,129 --> 01:31:51,879
Mis hombres han tendido una trampa

1144
01:31:52,004 --> 01:31:54,629
y depende de el
no para convertirlo en una tumba.

1145
01:31:54,754 --> 01:31:56,920
<i>Buen viaje</i> ¡ahora!

1146
01:31:57,045 --> 01:32:00,379
'Gracias y haz un buen trabajo.
<i>Au revoir.. '</i>

1147
01:32:37,004 --> 01:32:38,545
(Los neumáticos chirrían)

1148
01:32:38,670 --> 01:32:40,504
¡Llénalo! Prueba alta.

1149
01:32:44,337 --> 01:32:46,795
¡Detener! Tus papeles. Libro de registro del coche.

1150
01:32:46,920 --> 01:32:48,920
¿Es este tu coche?

1151
01:32:50,379 --> 01:32:52,170
¡Vuelve aquí, Lutring!

1152
01:32:55,170 --> 01:32:57,170
(Disparos)

1153
01:33:12,545 --> 01:33:14,795
(Disparo, gemidos)

1154
01:33:19,879 --> 01:33:21,754
(Los neumáticos chirrían)

1155
01:33:50,670 --> 01:33:52,212
Coche número 12.

1156
01:33:52,337 --> 01:33:55,087
'Lutring conduciendo un coche
perteneciente a la policia

1157
01:33:55,212 --> 01:33:56,879
'está haciendo su camino
hasta los Campos Elíseos.

1158
01:33:57,004 --> 01:33:59,545
'Todos los coches están advertidos,
rumbo a la zona de los Campos Elíseos,

1159
01:33:59,670 --> 01:34:01,170
"Lutring se dirige a la Étoile".

1160
01:34:01,295 --> 01:34:02,587
'Éste es el auto número siete.

1161
01:34:02,712 --> 01:34:05,837
'Estamos saliendo de la Place de l'Alma
Sube por Avenue Marceau hasta Étoile.

1162
01:34:05,962 --> 01:34:06,962
'Este es el coche 21.

1163
01:34:07,087 --> 01:34:09,670
'Estamos saliendo de Porte Dauphine
Sube por la Avenue Foch hasta Étoile.

1164
01:34:09,795 --> 01:34:10,795
'Este es el auto 18.

1165
01:34:10,920 --> 01:34:13,795
'Estoy subiendo por la avenida Kléber
Del Trocadero.

1166
01:34:14,420 --> 01:34:16,962
(Sirenas aullando)

1167
01:34:24,045 --> 01:34:25,337
'Este es el auto 12.

1168
01:34:25,462 --> 01:34:28,504
'Lutring procede de la Étoile
hacia la plaza de Ternes,

1169
01:34:28,629 --> 01:34:30,170
'Bulevar de Courcelles.'

1170
01:34:30,295 --> 01:34:31,337
'Este es el coche 27.

1171
01:34:31,462 --> 01:34:33,712
'Estoy tomando la avenida Malesherbes
de la plaza Wagram.

1172
01:34:33,837 --> 01:34:36,587
'Lutring avanza hacia
Bulevar de Courcelles.

1173
01:34:36,712 --> 01:34:38,920
'Todos los autos se dirigen a la zona.

1174
01:34:39,045 --> 01:34:41,045
¡Ríndete, Lutring!
¡Todos los caminos están bloqueados!'

1175
01:34:42,212 --> 01:34:43,795
(Los neumáticos chirrían)

1176
01:35:00,962 --> 01:35:02,545
(Disparo de ametralladora)

1177
01:35:12,212 --> 01:35:14,420
(Disparos)

1178
01:35:21,254 --> 01:35:23,170
- (Disparo)
- (Lutring) ¡Ah!

1179
01:35:26,670 --> 01:35:28,879
(Suena el silbido)

1180
01:36:32,962 --> 01:36:35,420
(Gimiendo)

1181
01:36:50,712 --> 01:36:52,920
(Suena el silbido)

1182
01:37:12,462 --> 01:37:14,712
(Suena el silbido)

1183
01:37:26,170 --> 01:37:29,170
EL FINAL